1
00:00:38,060 --> 00:00:43,240
Kell tiksub tiksub,
järvelinnud rähn pac rähn, glou

2
00:00:43,240 --> 00:00:48,540
ahmima ahmima tegema kõik kalkunid ja
ilus ding ding dong bell, aga buum,

3
00:00:48,540 --> 00:00:55,380
kui meie süda läheb buumi, siis kõik sellega
ütleb buum ja see on armastus

4
00:00:55,380 --> 00:00:56,380
ärkab üles.

5
00:01:10,220 --> 00:01:11,620
... ...

6
00:01:11,620 --> 00:01:19,040
...

7
00:01:19,040 --> 00:01:22,640
... ...

8
00:01:47,420 --> 00:01:53,400
Umbes kella 4.30 paiku õppisime
et kaks Hollandi lennuvälja olid

9
00:01:53,400 --> 00:01:58,580
pommitasid Saksa lennukid. Ja
mõne minuti pärast me

10
00:01:58,580 --> 00:02:02,500
läbi akende näha
Välisministeerium

11
00:02:02,500 --> 00:02:06,180
esimesed Saksa pommitajad, mis
lendas üle Brüsseli. Meil on

12
00:02:06,180 --> 00:02:08,639
kuulis esimesi pommiplahvatusi.

13
00:02:16,590 --> 00:02:17,590
Vaidlust pole.

14
00:02:18,470 --> 00:02:19,610
Mitte ühtegi... Siin

15
00:02:19,610 --> 00:02:26,490
Pariisi raadio.

16
00:02:26,870 --> 00:02:28,230
Lainepikkus 312-29.

17
00:02:28,490 --> 00:02:31,430
Eile hommikul panzerdiviisid
Sakslased läksid liinist mööda

18
00:02:31,430 --> 00:02:34,170
Maginot läbi Ardennide ja sisenes
Prantsusmaa territooriumil.

19
00:02:34,570 --> 00:02:37,990
Meie sõdurid ohverdasid end iga tund
tunni pärast, kuid meie kaitsemehhanismid peal

20
00:02:37,990 --> 00:02:38,990
Meuse on kukkunud.

21
00:02:39,410 --> 00:02:40,650
Tänapäeval võitlevad nad endiselt.

22
00:02:41,830 --> 00:02:44,850
Pärast areeni sõdu ja
valencianlased, hautised läksid

23
00:02:44,850 --> 00:02:45,509
rea alumine osa.

24
00:02:45,510 --> 00:02:48,450
Laastav sõjaaparaat
mille Hitler vallandas Prantsusmaa vastu

25
00:02:48,450 --> 00:02:52,510
tundub peatamatu. Ja tsiviilisikud
Ida- ja põhjapiirkondi nimetatakse

26
00:02:52,510 --> 00:02:54,450
evakueerimiskäsku täitma
ametiasutused.

27
00:02:54,830 --> 00:02:57,890
Saksa väed lähenevad
avatav väikelinn Montcornet

28
00:02:57,890 --> 00:02:59,130
tee Soissonsi ja Pariisi.

29
00:02:59,650 --> 00:03:02,970
Kui me räägime, siis 4
Kolonel de Gaulle'i soomusdivisjon

30
00:03:02,970 --> 00:03:05,830
kiirusta Montcorneti poole lukustama
vaenlase edasiliikumise telg.

31
00:03:44,969 --> 00:03:47,050
Kolonel, sakslased võtsid mu ära
kornet.

32
00:03:47,450 --> 00:03:53,290
Kas olete neid näinud? No mina, mina
Ma lähen vaatama.

33
00:03:55,970 --> 00:03:57,410
Peame ümber pöörama, kolonel.

34
00:03:58,630 --> 00:03:59,630
Mööda üksusi.

35
00:04:13,390 --> 00:04:14,390
Jälgige kiirust.

36
00:04:15,090 --> 00:04:18,010
Kui kaugele, kolonel? Kuni meie
tulistab meid.

37
00:04:28,610 --> 00:04:30,410
Mu kolonel, 10 ühikut on kaugel
taga.

38
00:04:31,390 --> 00:04:34,590
Mida me teeme? Juhtkonnale
minu käsi.

39
00:04:38,610 --> 00:04:41,990
Meil on häbi kaotusi piirata. Peab
keera nüüd ümber. Minu kolonel

40
00:04:41,990 --> 00:04:42,919
!

41
00:04:42,920 --> 00:04:49,400
Ta tulistas mind! Minu suunas
käsi ! Ta karjus mulle!

42
00:04:49,400 --> 00:04:53,500
Palun!

43
00:05:13,360 --> 00:05:17,720
Mu kolonel, me oleme kõik üksi keskel
vaenlasest, mis mõte sellel on? Meil on

44
00:05:17,720 --> 00:05:23,000
kadunud, see on maru! Kas ma vaatan
laiali minna?

45
00:05:23,000 --> 00:05:25,020
Jätkame.

46
00:05:37,060 --> 00:05:42,100
Prantslane, meie kitsast südamest, I
ütle täna, et me peame lõpetama

47
00:05:42,100 --> 00:05:48,950
võitlema. Mina, marssal Pétain, kinnitan
tänasest suund

48
00:05:48,950 --> 00:05:49,950
Prantsusmaal.

49
00:05:50,370 --> 00:05:55,810
Rääkisin eile õhtul
vastane temalt küsima, kas ta on

50
00:05:55,810 --> 00:06:01,410
valmis minuga otsima, vahel
sõdurid, pärast võitlust ja austust,

51
00:06:01,430 --> 00:06:04,470
viise, kuidas lõpp teha
vaenutegevus.

52
00:06:05,930 --> 00:06:11,190
Las kõik prantslased kogunevad ümber
valitsuse, mille eesistuja ma olen, ja

53
00:06:11,190 --> 00:06:12,330
vaigista meie hüvastijätt.

54
00:06:59,870 --> 00:07:06,170
Sa oled vaba, Courcel.

55
00:07:07,690 --> 00:07:09,350
Saate käsutada.

56
00:07:10,510 --> 00:07:11,510
Jätkame.

57
00:07:20,430 --> 00:07:24,830
Alates aastast on Londonis valitsenud paanika
Prantsusmaa on oma relvad loovutanud. Sellepärast

58
00:07:24,830 --> 00:07:25,830
et ma tulen.

59
00:07:26,670 --> 00:07:30,490
Prantsusmaal on olnud tõusud ja mõõnad
alates Covisest, kuid ta ei lase temast lahti

60
00:07:30,490 --> 00:07:31,490
liitlased.

61
00:07:34,590 --> 00:07:36,170
Pean pöörduma prantslaste poole.

62
00:07:49,700 --> 00:07:52,220
Kas te ei kuulnud marssalit?
Proua, seal on 200 000 armunud sõdurit

63
00:07:52,220 --> 00:07:53,039
Prantsusmaal.

64
00:07:53,040 --> 00:07:55,720
Mida sa tahad, et nad teeksid 40 vastu
000 prantslast?

65
00:07:55,720 --> 00:08:05,420
Tule nüüd,

66
00:08:05,440 --> 00:08:06,359
See on läbi, pisike.

67
00:08:06,360 --> 00:08:07,360
Tule koju.

68
00:08:13,920 --> 00:08:14,920
Sir ?

69
00:08:22,710 --> 00:08:23,710
Härra president.

70
00:09:17,290 --> 00:09:21,410
Kokad, kes paljude jaoks
aastad on armeede eesotsas

71
00:09:21,410 --> 00:09:24,310
Prantsuse naised moodustasid valitsuse.

72
00:09:24,890 --> 00:09:30,970
See valitsus on võtnud ühendust
vaenlasega võitlust peatada.

73
00:09:32,150 --> 00:09:35,650
Aga kas viimane sõna on öeldud? Ei.

74
00:09:36,270 --> 00:09:41,130
Mina, kindral de Gaulle, praegu kl
London, ma kutsun...

75
00:09:55,470 --> 00:09:57,790
Päike peab olema.

76
00:09:59,350 --> 00:10:05,750
Lootust peab olema. Ta
kuskil peab paistma ja

77
00:10:05,750 --> 00:10:08,730
põletab vastupanu leeki.

78
00:10:33,980 --> 00:10:39,240
Homme, nagu täna, ma räägin
Londoni raadio.

79
00:10:49,920 --> 00:10:51,720
Marssal tahab teid näha, admiral.

80
00:10:55,480 --> 00:10:59,480
Kas sa tead teda, seda De Gaulle'i? A
väike kolonel nimega kindral täielikult

81
00:10:59,480 --> 00:11:00,480
tormamine.

82
00:11:01,840 --> 00:11:05,060
kes tänab oma riiki sülitades
tema valitsus Londonist. Ja kes

83
00:11:05,060 --> 00:11:06,060
keeldub vaherahu sõlmimisest.

84
00:11:07,360 --> 00:11:08,700
Me ei teinud seda vähema eest.

85
00:11:09,040 --> 00:11:10,040
Lähme.

86
00:11:30,830 --> 00:11:33,950
Prantsuse armee peab jääma neutraalseks ja
desarmeeritud. Kontrolli all

87
00:11:33,950 --> 00:11:34,869
sakslased.

88
00:11:34,870 --> 00:11:37,690
Admirali kontrolli all
laevastik, peamiselt.

89
00:11:39,150 --> 00:11:42,630
Spiers, miks sa ei vii Darloni juurde
London? Kus ta praegu on? mul on...

90
00:11:42,630 --> 00:11:43,369
See on liiga pikk.

91
00:11:43,370 --> 00:11:44,530
Me hoiame tal alati silma peal.

92
00:11:45,210 --> 00:11:47,790
Prantsuse armee jäeti maha
lüüa.

93
00:11:48,110 --> 00:11:50,430
Sõdurid austavad teda veelgi rohkem
tulemus.

94
00:11:50,930 --> 00:11:54,550
Isegi marssal Pétain ei suutnud
sunnib saatma oma võimsa meeskonna

95
00:11:54,550 --> 00:11:59,110
sakslased. Võimas meeskond? See on
võimas meeskond.

96
00:11:59,950 --> 00:12:03,210
Ja võib-olla suudame selle eemale hoida
kui me oma kaarte mängime.

97
00:12:04,090 --> 00:12:07,710
Me ei tea, kus ta on.

98
00:12:09,350 --> 00:12:11,130
Ta ei mõtle Pétainist palju.

99
00:12:11,870 --> 00:12:17,990
Kuid ta vihkab avatud arvamust.

100
00:12:18,730 --> 00:12:22,330
Sellepärast on keegi Londonis
kes solvab endist marssalit

101
00:12:22,330 --> 00:12:24,730
tähed on täpselt see, mida me teeme
ei peaks tegema.

102
00:12:26,050 --> 00:12:27,410
Mis ta nimi jälle on?

103
00:12:27,610 --> 00:12:28,610
Kuldne.

104
00:12:28,859 --> 00:12:32,240
Degas on ainus Prantsuse kindral, kes
soovib jätkata võitlust bakteritega.

105
00:12:32,280 --> 00:12:34,440
Rebenenud ajutine kindral, Spears.

106
00:12:34,920 --> 00:12:37,240
Reetur, nagu ta praegu on
prantslastele tuntud.

107
00:12:39,900 --> 00:12:43,040
Vaata, saame admirali
Dallon oma meeskonnaga või me saame

108
00:12:43,040 --> 00:12:44,820
on Degas oma ekraaniga.

109
00:12:45,100 --> 00:12:46,100
Me ei saa mõlemat.

110
00:12:47,880 --> 00:12:49,080
Vabandust, nii see on
kehtib.

111
00:13:05,450 --> 00:13:08,330
ST' subtiitritega

112
00:13:13,350 --> 00:13:14,350
501

113
00:13:33,160 --> 00:13:39,420
Härra peaminister,
Prantslased peavad häält kuulma

114
00:13:39,420 --> 00:13:40,660
kes käsib neil võidelda.

115
00:13:42,020 --> 00:13:45,540
Ja ma vajan laevastikku
prantsuse keel.

116
00:13:47,540 --> 00:13:50,400
Mul oli hea meel lubada teil kõnelda
BBC.

117
00:13:51,220 --> 00:13:55,040
Ja ma võin teile öelda, et mina olin see
üksi... Inglismaa peab kindlalt püsima

118
00:13:55,040 --> 00:13:56,040
selle põhimõtete järgi.

119
00:13:56,840 --> 00:14:01,120
Kõigile neile, kes nagu minagi usuvad
tema võidus.

120
00:14:03,790 --> 00:14:06,130
Seda pole isegi palju inimesi
siin.

121
00:14:09,950 --> 00:14:16,810
Pean saama edasi rääkida
isegi teie valitsus

122
00:14:16,810 --> 00:14:18,910
kui ta häbiväärselt kapituleerus.

123
00:14:19,170 --> 00:14:21,150
Prantsusmaa ei alistunud.

124
00:14:22,830 --> 00:14:28,070
Võib-olla märk lehe allservas. The
Prantsusmaa on kapituleerunud ja keegi ei saa seda teha

125
00:14:28,070 --> 00:14:30,390
võistlus. No ma vaidlen vastu.

126
00:14:31,850 --> 00:14:32,850
Sina...

127
00:14:33,100 --> 00:14:39,320
See, mida Pétain märgib, ei kohusta
Prantsusmaa, kuna ta tegutseb vastavalt

128
00:14:39,320 --> 00:14:40,320
vaenlase sundimine.

129
00:14:42,060 --> 00:14:48,900
Kindral de Gaulle, Prantsusmaa on a
vana riik, suurepärane

130
00:14:48,900 --> 00:14:49,900
riik.

131
00:14:51,920 --> 00:14:57,460
Kahjuks pole mul jõudu
oma riigipea välja vahetama.

132
00:14:59,480 --> 00:15:05,000
Härra peaminister, I
moodustab koos suure riikliku komitee

133
00:15:05,000 --> 00:15:06,880
kõik, kes minu juurde tulevad.

134
00:15:07,360 --> 00:15:09,760
Suursaadikud, kubernerid.

135
00:15:10,200 --> 00:15:14,880
Prantsusmaal on suured armeed
puutumata Alžiirist Dakarini

136
00:15:14,880 --> 00:15:15,880
'Impeerium.

137
00:15:16,900 --> 00:15:20,640
Tunnusta mind ja me tõuseme
võidu armee.

138
00:15:21,320 --> 00:15:27,640
Meie ? Sa oled üksi, kindral.

139
00:15:45,580 --> 00:15:47,180
Oleme üksi, Winston.

140
00:16:36,850 --> 00:16:42,430
See on London. Sa kuulad a
oluline avaldus kõigile

141
00:16:42,430 --> 00:16:43,430
prantsuse keel.

142
00:16:50,000 --> 00:16:55,620
Täna võetud kohustus
Briti valitsus sisse

143
00:16:55,620 --> 00:17:00,220
tänulik minu isikus juht
vabadel prantslastel on suurepärane

144
00:17:00,220 --> 00:17:05,760
tähtsus ja sügav
tähenduses. See võimaldab prantslastel

145
00:17:05,760 --> 00:17:11,960
vabalt organiseerida end jätkata
sõda meie liitlaste kõrval. I

146
00:17:11,960 --> 00:17:13,300
otsustada, mis järgneb.

147
00:17:14,040 --> 00:17:15,040
Esiteks.

148
00:17:15,760 --> 00:17:19,839
Ma võtan kõik oma võimu alla
territooriumil elavad prantslased

149
00:17:19,839 --> 00:17:23,660
Briti või kes sinna tuleb
leida.

150
00:17:25,880 --> 00:17:30,020
Teiseks treenitakse
kohe siia.

151
00:17:33,740 --> 00:17:39,800
Teda koolitatakse kohe siin,
mereväe maavägi

152
00:17:39,800 --> 00:17:41,100
õhust.

153
00:17:42,190 --> 00:17:48,270
See jõud on hetkel komplekteeritud
vabatahtlikest. See jõud aitab kaasa

154
00:17:48,270 --> 00:17:53,730
esiteks igasugusele prantslaste vastupanule, mis
toimub kõikjal impeeriumis.

155
00:17:54,570 --> 00:18:00,770
Kutsun kõiki Prantsuse sõdureid
maast, merest ja õhust

156
00:18:00,770 --> 00:18:07,530
liituda. Kutsun kõiki üles registreeruma.
noored ja kõik vanuses mehed

157
00:18:07,530 --> 00:18:08,610
kandma relvi.

158
00:18:10,610 --> 00:18:11,610
Généraux.

159
00:18:22,669 --> 00:18:28,990
Qui est-ce ?

160
00:18:41,230 --> 00:18:43,170
Vaata, kui ma sulle ei ütle, siis sinu kabinet
tahe.

161
00:18:45,010 --> 00:18:46,470
Ta jätab selle naeruväärseks.

162
00:18:48,130 --> 00:18:51,410
Lubage mul hinnata tõelist panache'i a
sõdur.

163
00:18:53,230 --> 00:18:57,150
Temasugused inimesed võitsid suure sõja, mitte
teie tavalised sulepead.

164
00:18:57,450 --> 00:19:02,250
Sellegipoolest tundub de Gaulle'ile panustamine olevat
midagi usuhüpet, eks

165
00:19:02,250 --> 00:19:03,250
arvan?

166
00:19:03,730 --> 00:19:05,870
Antony, see pole minu esimene sõda.

167
00:19:10,000 --> 00:19:11,760
Kui ta ebaõnnestub, saame temast lahti.

168
00:19:20,100 --> 00:19:21,600
Encore merci, monsieur Pleven.

169
00:19:22,420 --> 00:19:23,580
Bon général.

170
00:19:24,200 --> 00:19:27,640
Ravi. Monsieur l'Ambassadeur, lubage
võtke välisasju, teie

171
00:19:27,640 --> 00:19:28,640
valuutad ja rahandus.

172
00:19:28,970 --> 00:19:32,610
Kuna Churchill meid ära tundis, siis ta
Peate kirjutama ametliku vastuse.

173
00:19:32,670 --> 00:19:37,690
Olge ettevaatlik, iga sõna loeb, see on a
osariikidevaheline leping. Minu kindral,

174
00:19:37,690 --> 00:19:40,630
Prantslased Londonist teevad igaüks vastavalt
nende uskumused.

175
00:19:41,430 --> 00:19:46,210
Ja teie, härra suursaadik? See on
minu algusjook.

176
00:19:48,870 --> 00:19:49,870
ma näen.

177
00:19:51,790 --> 00:19:53,230
Monet, ma loodan sinu peale.

178
00:19:54,330 --> 00:19:55,330
Minu kindral.

179
00:19:55,760 --> 00:19:58,420
President Roosevelt palub mul seda teha
liituda Washingtonis.

180
00:20:01,860 --> 00:20:03,700
Ja härra Pleven lahkub koos minuga.

181
00:20:09,820 --> 00:20:16,620
Suursaadik oli lahke
kokku tuua

182
00:20:16,620 --> 00:20:18,840
Prantsuse kogukonna eliit.

183
00:20:19,460 --> 00:20:20,760
Te kõik siin.

184
00:20:22,440 --> 00:20:24,900
Marssal Pétain toimetas...

185
00:20:25,160 --> 00:20:26,540
Prantsusmaal on vaenlane.

186
00:20:28,000 --> 00:20:34,300
Saate jälgida teda teel
alandus või saate valida

187
00:20:34,300 --> 00:20:36,860
au. Kolmandat pole
viisil.

188
00:20:37,800 --> 00:20:41,960
Vaherahu vastuvõtmine on varem või hiljem
mängida sakslaste kätte.

189
00:20:43,840 --> 00:20:47,360
Meie peame selle üles võtma
mõõga jagu.

190
00:20:47,980 --> 00:20:53,360
Kutsun kõiki soovijaid
Prantsusmaa võib vabalt minuga ühineda.

191
00:20:54,570 --> 00:20:57,590
Marssal püüab kaitsta
prantsuse keel. Te ei tohiks lõigata

192
00:20:57,590 --> 00:20:58,590
sillad temaga, kindral.

193
00:20:58,610 --> 00:21:00,030
Jääme truuks marssal Pétainile.

194
00:21:00,990 --> 00:21:02,570
Ta määrati ametisse seaduslikult.

195
00:21:57,930 --> 00:22:01,690
Üldiselt paat, mis pidi võtma
teie pere saabus ilma nendeta. Meie

196
00:22:01,690 --> 00:22:02,690
uudiseid ootama.

197
00:22:09,770 --> 00:22:16,470
Midagi muud? Prantsuse valitsus
võttis teilt oma

198
00:22:16,470 --> 00:22:20,470
kodakondsus ja sõjakohtus on
mõisteti surma.

199
00:22:20,810 --> 00:22:21,810
Oh.

200
00:22:23,110 --> 00:22:24,110
Põnev.

201
00:22:25,450 --> 00:22:26,450
Kas see on kõik?

202
00:22:30,830 --> 00:22:33,330
Ei mingeid külastusi, ei helista.

203
00:22:42,170 --> 00:22:49,050
Üldiselt võib ikka alla anda.

204
00:22:50,790 --> 00:22:52,730
Meil on selleks piisavalt raha jäänud
minna Kanadasse.

205
00:24:06,020 --> 00:24:07,900
Ma olen sõdur, mu isa.

206
00:24:08,880 --> 00:24:14,340
Prantsusmaa õnnetused, olen nende hulgas
vastutav.

207
00:24:15,840 --> 00:24:17,120
Uhkuse patt, mu poeg.

208
00:24:19,060 --> 00:24:20,260
Ma tean, mu isa.

209
00:24:20,940 --> 00:24:26,380
Ometi eelistan ma hoopis ära kaduda
kui näha, et Prantsusmaa nõustub sellega

210
00:24:26,380 --> 00:24:27,380
lüüa.

211
00:24:28,320 --> 00:24:29,880
Ilma temata ma ei tea, kuhu minna.

212
00:24:49,870 --> 00:24:52,930
Mitu ettevõtet on teiega liitunud?
Isegi mitte tasakaalu, isa.

213
00:24:56,650 --> 00:25:03,030
Kui vajate kaplanit või
endisest mereväeohvitserist? THE

214
00:25:03,030 --> 00:25:04,030
kaks.

215
00:25:05,530 --> 00:25:07,870
Jumala armust, pea vastu.

216
00:25:23,950 --> 00:25:24,530
Tere ?

217
00:25:24,530 --> 00:25:34,570
WHO

218
00:25:34,570 --> 00:25:44,590
on

219
00:25:44,590 --> 00:25:45,590
- SINA?

220
00:25:56,830 --> 00:25:58,670
Olen kindral de Gaulle.

221
00:26:04,930 --> 00:26:05,930
Puhka.

222
00:26:07,490 --> 00:26:08,490
Puhka.

223
00:26:11,310 --> 00:26:13,670
Blaise, kas see on see? HEA.

224
00:26:14,630 --> 00:26:16,670
Istu sinna, siis vastad
telefon.

225
00:26:19,090 --> 00:26:20,090
Sir?

226
00:26:24,270 --> 00:26:26,530
Kurat! D.L.E.F.O.

227
00:26:34,510 --> 00:26:35,910
N.

228
00:27:08,750 --> 00:27:12,430
Aitäh tulemast.

229
00:27:14,650 --> 00:27:17,490
Prantsusmaa vajab sind.

230
00:27:43,660 --> 00:27:45,920
Kindral, ma olen juba oma
arvamus.

231
00:27:47,320 --> 00:27:49,120
Vabariik on ennast häbisse ajanud, aga
see on vabariik.

232
00:27:50,200 --> 00:27:54,680
Minu roll ei ole reeta... Oh,
Ma tean, Washington on see, kes vajab

233
00:27:54,680 --> 00:28:00,280
sinust. Seal on kõigest puudus,
siin olles on külluslik.

234
00:28:01,640 --> 00:28:07,360
Ärijuhina
välis- ja rahandus, siis oleks

235
00:28:07,360 --> 00:28:09,780
õigus valida oma kontor.

236
00:28:13,640 --> 00:28:17,280
Mille alusel arutate
Briti? Oleme Prantsusmaa.

237
00:28:17,840 --> 00:28:21,520
Meie ? SINA ? Meie.

238
00:28:28,840 --> 00:28:31,580
Kui sa vaid valituks osutuksid.

239
00:28:32,680 --> 00:28:33,880
Isegi kui see on lihtsalt küla.

240
00:28:36,520 --> 00:28:41,460
Tõenäoliselt mäletate a
tüüp nimega Clovis.

241
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
Noh...

242
00:28:43,360 --> 00:28:47,800
Kui ta saabus, pidi kasarmus olema
olla kaitstud kõigi vastu,

243
00:28:47,860 --> 00:28:52,100
nagu täna. Me olime maksimaalselt
kõvera alumine osa. Ainult Clovisel on

244
00:28:52,100 --> 00:28:55,600
hakkas seda üles tõmbama ja ta peksis
barbarid Tolbiacis.

245
00:28:56,520 --> 00:28:59,080
200 aastat hiljem oli meil Karl Suur.

246
00:28:59,500 --> 00:29:06,440
Võib-olla 200 aasta pärast näeme
et Prantsusmaa on siia tagasi tulnud, tänu

247
00:29:06,440 --> 00:29:07,440
meie.

248
00:30:04,889 --> 00:30:07,730
Me kõik oleme pärit samalt saarelt
Bretagne, Seini saar.

249
00:30:08,030 --> 00:30:09,030
Oleme kalurid.

250
00:30:09,270 --> 00:30:13,250
Kuulsime teie kõnet ja oleme kõik
tuli.

251
00:30:13,530 --> 00:30:17,150
Me ei usu vaherahu. Meil ei ole
ei usu kunagi.

252
00:30:18,950 --> 00:30:21,490
Me ei taha sakslasi enda peale
saarel. Tulime oma paatidega.

253
00:30:23,090 --> 00:30:26,390
Meil on neli. See on absurdne, nad ei tee seda
ei tea, kuidas võidelda. Oh jah, jah, me teame

254
00:30:26,390 --> 00:30:28,130
võitlema. Me võitleme isegi paremini kui
teised sõdurid.

255
00:30:32,370 --> 00:30:35,690
Kui vana sa oled, mu pisike? 18 aastat vana,
härra.

256
00:30:38,030 --> 00:30:39,030
16 aastat vana.

257
00:30:45,930 --> 00:30:47,130
Kas see meeldis?

258
00:31:18,570 --> 00:31:19,570
Olgu, aeg.

259
00:31:21,770 --> 00:31:22,770
Loodan, et see sobib teile.

260
00:31:54,060 --> 00:31:55,060
Teie käsul, kindral.

261
00:31:55,740 --> 00:31:59,620
Mida sa tegema tulid?
London, mina, Lambert? Sõda, kui

262
00:31:59,620 --> 00:32:00,620
võimalik, üldine.

263
00:32:00,640 --> 00:32:01,640
Väga hea, meid on kaks.

264
00:32:01,980 --> 00:32:04,320
Ma ei taha, et mu pere mind kaasa võtaks
desertööri jaoks. Mina ka mitte.

265
00:32:05,200 --> 00:32:06,860
Ma vajan armeed.

266
00:32:07,160 --> 00:32:08,600
Teie vastutate värbamise eest.

267
00:32:09,480 --> 00:32:10,480
Lahku minna.

268
00:32:10,560 --> 00:32:11,560
Teie käsul, kindral.

269
00:32:18,220 --> 00:32:20,940
Kapten Cuny, mänguasjad rikuvad.

270
00:32:21,180 --> 00:32:22,180
Oh jah.

271
00:32:22,840 --> 00:32:25,260
Nagu metroo. Võtsin pseudonüümi
et kaitsta oma perekonda.

272
00:32:25,880 --> 00:32:27,000
Kapten Philippe de Haute-Cloque.

273
00:32:27,260 --> 00:32:28,260
Teie käsul, kindral.

274
00:32:29,540 --> 00:32:31,020
mille kapten? Ratsavägi.

275
00:32:34,680 --> 00:32:38,200
Sul pole perekonda, sina
vähem? Naine ja kuus last allkorrusel

276
00:32:38,200 --> 00:32:39,079
vanus, üldine.

277
00:32:39,080 --> 00:32:40,080
Nad on Prantsusmaal.

278
00:32:40,880 --> 00:32:42,000
Mõelge pseudonüümile.

279
00:32:43,580 --> 00:32:44,580
See saab olema Leclerc.

280
00:32:45,720 --> 00:32:46,980
Sa räägid inglise keelt.

281
00:32:47,260 --> 00:32:50,420
Olgu, te loote mulle teenuse
teavet.

282
00:32:52,810 --> 00:32:56,290
Arusaadav. Ma treenin sind kõigepealt
Vaba prantsuse brigaad ja oledki

283
00:32:56,290 --> 00:32:58,170
esimene, kes läheb kokkupõrkesse
sakslased.

284
00:32:58,870 --> 00:32:59,870
Hästi, kindral.

285
00:32:59,990 --> 00:33:01,050
Sul on laskemoon.

286
00:33:02,770 --> 00:33:03,870
Nii et leidke mõned.

287
00:33:04,370 --> 00:33:06,270
Seda, mitte seda.

288
00:33:06,750 --> 00:33:07,890
Korda minu järel.

289
00:33:08,330 --> 00:33:13,750
Ma tean, et Prantsusmaa... ma tean seda
Prantsusmaa... Hea.

290
00:33:14,430 --> 00:33:19,150
Ma tean, et Prantsusmaa tõuseb... Tõuseb.

291
00:33:21,160 --> 00:33:28,120
See kõik on jama! ma olen

292
00:33:28,120 --> 00:33:29,120
vabandust, proua.

293
00:33:31,220 --> 00:33:32,500
Blaise? Tere hommikust.

294
00:33:34,140 --> 00:33:36,160
Ma tean, et Prantsusmaa tõuseb taas.

295
00:33:36,440 --> 00:33:37,379
See on hea.

296
00:33:37,380 --> 00:33:38,380
Väga hea.

297
00:33:38,900 --> 00:33:39,900
Aitäh.

298
00:33:40,200 --> 00:33:41,740
Ma räägin inglise keelt, tead.

299
00:33:42,060 --> 00:33:43,680
Mitte mingil juhul. Keskendu, Blaise.

300
00:33:48,280 --> 00:33:50,220
Mida ma saan teha, et sind aidata, mu
kindral?

301
00:33:51,340 --> 00:33:52,340
Admiral Muselier.

302
00:33:54,600 --> 00:33:58,420
Ma vajan sõjalaevastikku
näide.

303
00:34:00,360 --> 00:34:07,360
Mida vajate ennekõike,
Gaulle on

304
00:34:07,360 --> 00:34:08,359
embleem.

305
00:34:22,280 --> 00:34:26,239
Sa tahad mind müüa nagu a
seep?

306
00:34:26,239 --> 00:34:29,880
C

307
00:34:29,880 --> 00:34:35,360
on

308
00:34:35,360 --> 00:34:40,320
suurim ruum puiesteedel.

309
00:34:40,540 --> 00:34:42,360
See on väga halb märk, kui ta
mitte uuesti avada.

310
00:34:43,360 --> 00:34:46,020
Ja muidugi oleks kohti
teie ja kõik teie ohvitserid.

311
00:34:46,460 --> 00:34:47,460
Jah.

312
00:34:47,840 --> 00:34:48,840
Ka oma sõdurite jaoks.

313
00:34:49,380 --> 00:34:51,639
Me ei käi kinos
päeval.

314
00:34:52,120 --> 00:34:58,400
Jah muidugi. Kell tiksub,
puuk-tikk. Järve linnud nõelavad,

315
00:34:58,580 --> 00:34:59,580
torkima, nõelama.

316
00:34:59,680 --> 00:35:06,040
Glou, glou, glou tee kõik danos. Ja
ilus ding-dong-dong kelluke. Aga

317
00:35:06,040 --> 00:35:09,500
buum! Kui meie süda läheb õitsele.

318
00:35:10,040 --> 00:35:15,180
Kõik temaga ütleb buum. Ja see on armastus
kes ärkab.

319
00:35:15,660 --> 00:35:21,040
Kõik on muutunud alates eilsest. Ja tänaval on
akendest välja vaatavad silmad.

320
00:35:21,530 --> 00:35:25,290
On Krautsid ja on käed
ulatub üle Prantsusmaa, päike läheb

321
00:35:25,290 --> 00:35:26,290
kaduma.

322
00:35:27,690 --> 00:35:33,990
Buum, kui mu süda läheb buumi, kõik
temaga ütles buum.

323
00:35:34,330 --> 00:35:35,690
Ja see on raev, mis ärkab.

324
00:35:37,190 --> 00:35:38,190
Buum.

325
00:35:39,370 --> 00:35:40,530
Kiirusta, vabu kohti on
pakkuda.

326
00:35:49,319 --> 00:35:52,100
Marssal, sa kapituleerusid
minu laevastik pole ühtki kaotanud

327
00:35:52,100 --> 00:35:53,100
lahing.

328
00:35:54,200 --> 00:35:55,700
Ma ei anna seda sakslastele.

329
00:35:56,560 --> 00:35:57,660
ma ei esita.

330
00:35:58,560 --> 00:36:01,220
Tähtis on vaid sina
Ärge saatke seda Inglismaale.

331
00:36:01,940 --> 00:36:04,920
Sakslased paneksid meid selle eest maksma
liiga kallis. Erinevalt De Gaulle'ist, I

332
00:36:04,920 --> 00:36:05,920
ma ei ole reetur.

333
00:36:11,080 --> 00:36:16,080
Alistumise ja reetmise vahele jääb
on kolmas viis.

334
00:36:20,230 --> 00:36:21,270
Seda mõistusest.

335
00:36:23,230 --> 00:36:27,070
Kui see on sinu oma, saad oma
koht minu valitsuses.

336
00:36:33,530 --> 00:36:35,350
Saatke oma laevastik neutraalsele pinnale.

337
00:36:44,790 --> 00:36:47,750
Kaitseminister ja mina jään
laevastiku admiral.

338
00:36:49,580 --> 00:36:50,580
Mõistuse tee.

339
00:37:10,780 --> 00:37:14,620
Darlan saatis kolmandiku omast
laevastik Alžeerias, kus sakslased

340
00:37:14,620 --> 00:37:15,680
saaks kergesti kätte.

341
00:37:16,320 --> 00:37:17,520
See on liiga suur oht.

342
00:37:18,450 --> 00:37:20,490
Üritasime Darlaniga korra rääkida
viimane kord.

343
00:37:21,150 --> 00:37:22,590
Ta arvab, et me kaotame sõja.

344
00:37:23,110 --> 00:37:25,210
Ja et me peaksime lepingule alla kirjutama
sakslastega.

345
00:37:28,490 --> 00:37:29,810
Ta tegi oma valiku, Winston.

346
00:37:30,050 --> 00:37:31,210
Peame tegema oma valiku.

347
00:37:31,750 --> 00:37:32,750
See on kohutav olukord.

348
00:37:38,010 --> 00:37:41,630
Meil pole valikut, eks ole
? Ei, söör.

349
00:37:48,140 --> 00:37:49,140
Olgu, võtke need välja.

350
00:37:51,980 --> 00:37:52,980
Kas peaksime eesmärgi ütlema?

351
00:37:55,460 --> 00:37:56,460
Rämpsposti pole.

352
00:38:47,020 --> 00:38:50,220
Siin on ohvrid rünnakus, mida a
Prantslased poleks kunagi näinud. Minu vaene

353
00:38:50,220 --> 00:38:57,000
Albert. Ta võitis 22-ga
inglise keeles, ilma et oleks võimalik end kaitsta.

354
00:38:57,320 --> 00:39:03,720
Vaid paar nädalat tagasi, see
eskadrill võitles külg külje kõrval

355
00:39:03,720 --> 00:39:04,720
Prantsuse merevägi.

356
00:39:04,760 --> 00:39:07,320
Ja ilma hoiatuseta... vabandust,
Tädi Katariina. Seejärel hävitab ta a

357
00:39:07,320 --> 00:39:11,180
laevastik, mis kuu aega tagasi, päev
päeval, kaitses inglasi peaaegu

358
00:39:11,180 --> 00:39:14,760
Dunkerque ja lubas neil teha oma
kuulus võidukas taandumine.

359
00:39:16,010 --> 00:39:19,450
Kui teie seas on keegi, kes seda hoidis
kahtlema reeturi tunnetes

360
00:39:19,450 --> 00:39:22,030
Gaulle, täna sa mõistad.

361
00:39:22,770 --> 00:39:24,170
Ta tõstis maski.

362
00:40:03,470 --> 00:40:05,190
Prantsuse meremehed pommitati ja uputati.

363
00:40:05,610 --> 00:40:07,150
Ja nende relvavennad on siin lukus.

364
00:40:08,750 --> 00:40:14,130
Mida me neile ütleme? Mis see on
Mida saame neile pärast seda öelda?

365
00:40:14,130 --> 00:40:20,830
Võitle koos nendega, kes
tapsid just 1300 oma kaaslast?

366
00:40:20,830 --> 00:40:25,690
Ma ei saa.

367
00:40:26,570 --> 00:40:28,650
Keegi peab seda tegema,
Koon.

368
00:40:35,440 --> 00:40:41,360
Üldiselt olge ettevaatlik! Meremehed
prantsuse keel,

369
00:40:41,700 --> 00:40:47,620
eile kukkus kirves

370
00:40:47,620 --> 00:40:49,400
meie peade peal.

371
00:40:51,200 --> 00:40:57,700
Pole prantslast, kellel poleks
õppinud valuga ja koos

372
00:40:57,700 --> 00:41:04,360
vihased nagu laevastiku laevad
French oli uputatud.

373
00:41:04,880 --> 00:41:05,880
meie liitlaste poolt.

374
00:41:06,980 --> 00:41:13,280
Aga need, kes meie riigi kätte andsid
vaenlane

375
00:41:13,280 --> 00:41:16,340
oleks võinud seda vältida.

376
00:41:20,160 --> 00:41:26,760
Ja kuidas? Keeldudes alla andmast
kurikuulus

377
00:41:26,760 --> 00:41:33,320
mille tõttu varem või hiljem
vaenlane kavatses meie oma ära kasutada

378
00:41:33,320 --> 00:41:35,410
laevad Inglismaa vastu.

379
00:41:36,350 --> 00:41:43,010
Prantsusmaa ja Inglismaa alistuvad
mõlemad või

380
00:41:43,010 --> 00:41:44,010
võidavad koos.

381
00:41:45,530 --> 00:41:52,250
Ainult need, kes tahavad, ainult need, kes
tahavad Saksamaaga võidelda, jäävad.

382
00:41:52,250 --> 00:41:54,610
Teised võivad rivist välja astuda.

383
00:42:17,900 --> 00:42:18,900
Valva ennast.

384
00:42:21,720 --> 00:42:27,080
Vaba Prantsusmaa sõdurid, I
luba kolme asja.

385
00:42:29,060 --> 00:42:32,260
Tänavavõitlus, mitte kunagi lööki
prantsuse keel.

386
00:42:33,540 --> 00:42:34,540
Ja võit.

387
00:42:36,420 --> 00:42:39,640
Ärge oodake, kuni ma teid õnnitleksin,
sa täidad ainult oma kohust.

388
00:42:42,480 --> 00:42:43,480
Ja ongi kõik.

389
00:42:44,260 --> 00:42:46,540
Sul on õigus, see on jama.
Kes selle saab?

390
00:43:09,770 --> 00:43:11,450
Sinu tänaõhtune kõne, mu
üldine.

391
00:43:12,270 --> 00:43:13,270
Räägib Spirers.

392
00:43:17,430 --> 00:43:23,890
inglise keeles? Kolm lehekülge.

393
00:43:40,650 --> 00:43:46,290
Tulin teile ühte meest tutvustama
tähelepanuväärne, mis võib meie riiki aidata

394
00:43:46,290 --> 00:43:50,650
vaenlast kaitsta. Palun,
tere tulemast kindral Charles de Gaulle.

395
00:45:09,960 --> 00:45:12,760
Suur tänu.

396
00:45:23,549 --> 00:45:28,390
Mis on vigastus? Sa usud seda
Kas ma olen lukksepp?

397
00:45:46,250 --> 00:45:50,050
Nüüd on kõik hästi
seal.

398
00:46:30,410 --> 00:46:33,550
Võtke ühendust kõigis riikides
Prantsuse impeerium on elus tugev. See on

399
00:46:33,550 --> 00:46:37,410
naljakas. Kõik, mis meil on, on impeerium
prantsuse keel. Ja meil pole seda.

400
00:46:37,990 --> 00:46:41,290
Kas usute, et Jeanne of Arc oli
betoonist säärised istme tõstmiseks

401
00:46:41,290 --> 00:46:43,890
'Orleans? Nii et keskenduge ja
ütle mulle, mis meil on. Ma näen Churchilli

402
00:46:43,890 --> 00:46:44,890
tunni pärast.

403
00:46:46,670 --> 00:46:50,470
Ütle talle, et meil on lennukipiloodid
ilma lennuki- ja paadikomandörideta

404
00:46:50,470 --> 00:46:51,470
kahjustatud.

405
00:46:51,850 --> 00:46:53,130
Meil on veel mõned värbajad.

406
00:46:53,790 --> 00:46:54,790
Eriti tsiviilisikud.

407
00:46:56,690 --> 00:46:58,370
Sõja pidamiseks on vaja relvi.

408
00:46:58,930 --> 00:46:59,930
ma tean.

409
00:47:00,110 --> 00:47:02,330
Aga Churchilli jaoks on mul vaja
miitingud.

410
00:47:02,650 --> 00:47:03,650
Pleven.

411
00:47:04,410 --> 00:47:06,330
Ainult üks kuberner vastas teie küsimusele
helistada.

412
00:47:08,350 --> 00:47:09,850
Uus-Sebriidide saarte oma.

413
00:47:13,570 --> 00:47:16,410
Vaba Prantsusmaa peab lihtsalt minema
asuda elama Uus-Sebriidide saartele.

414
00:47:21,130 --> 00:47:22,710
Sebriidide saared, ma...

415
00:47:22,710 --> 00:47:29,270
Natuke ida poole.

416
00:47:30,350 --> 00:47:31,350
Minu kindral.

417
00:47:39,110 --> 00:47:44,850
Ja Dakar, Alžiir? Pole märke? Ei.

418
00:47:45,290 --> 00:47:46,590
Ja Kamerunist ka mitte midagi.

419
00:47:54,130 --> 00:47:57,690
Tšaadi kuberner oli selleks valmis
ralli, aga talle oleks olnud vaja laenata

420
00:47:57,690 --> 00:47:58,690
tugev käsi maas.

421
00:48:01,130 --> 00:48:06,150
Peame lihtsalt oma pataljoni saatma
fantaasia puumõõkadega.

422
00:48:08,350 --> 00:48:09,350
Üllatuse element.

423
00:48:13,130 --> 00:48:15,490
Leclerc, sa lähed Kameruni.

424
00:48:16,110 --> 00:48:17,250
Teie käsul, kindral.

425
00:48:18,790 --> 00:48:20,610
See on hullus, kindral.

426
00:48:21,130 --> 00:48:24,810
Ilma ta ei astu sammugi
peatu ja jookse. Ja sina, Pleven,

427
00:48:24,810 --> 00:48:25,810
Tšaad.

428
00:48:26,610 --> 00:48:29,270
Vabandust, ta on Tšaadis?

429
00:48:31,530 --> 00:48:34,210
Ma pole kunagi oma jalga Aafrikasse tõstnud,
minu kindral.

430
00:48:42,830 --> 00:48:43,830
Väga hästi, kindral.

431
00:49:01,250 --> 00:49:06,070
Esiteks minu kaastunne
mitte keegi Al Mayori armee jaoks

432
00:49:06,070 --> 00:49:07,070
-Kabir.

433
00:49:09,110 --> 00:49:11,470
See oli kõige valusam otsus
mida ma kunagi teinud olen.

434
00:49:13,310 --> 00:49:17,750
Mis teeb teid palju raskemaks
öelda, et me ei saa jätkata

435
00:49:17,750 --> 00:49:18,750
sind kaitsta.

436
00:49:21,490 --> 00:49:23,230
Meie proovisime, teie proovisite.

437
00:49:24,810 --> 00:49:27,050
Kuid me vajame ameeriklasi
osaleda sõjas.

438
00:49:28,090 --> 00:49:29,870
Ja ameeriklased vajavad liitlasi
tahke.

439
00:49:43,509 --> 00:49:48,210
Võtame Aafrika tagasi.

440
00:49:59,440 --> 00:50:01,800
Ma räägin Aafrikast.

441
00:50:02,860 --> 00:50:06,380
Alustades südamest
kontinent, Tšaad.

442
00:50:07,940 --> 00:50:10,040
Tšaad. See on väga lihtne.

443
00:50:10,260 --> 00:50:15,540
See kõik puudutab laineantenni
lühike, mis juhtub olema...

444
00:50:15,540 --> 00:50:22,200
Tšaadis. Esiteks jõulöök, kõik
õrnalt. Minu väed on valmis.

445
00:50:22,400 --> 00:50:25,020
Kõik, mida vajate, on nende saatmine
kohapeal.

446
00:50:25,280 --> 00:50:26,600
Dezio, teadaanne.

447
00:50:27,040 --> 00:50:30,960
Tšaadi rallit levitavad
laineid, põhjustades märkimisväärset elevust

448
00:50:30,960 --> 00:50:31,960
Kamerunis.

449
00:50:32,140 --> 00:50:36,620
Sealt edasi saab doominoefekt
peatamatu. Minu väed värbavad,

450
00:50:36,620 --> 00:50:42,440
loksutama, aktiveerima, tungima kuni
Senegal Dakarile rokkima.

451
00:50:43,680 --> 00:50:49,440
Aga... sellest ei piisa, mitte selleks
võta selline sadam nagu Dakar. Täpselt nii.

452
00:50:50,320 --> 00:50:55,480
Samas ülimas salajas
kokku, sina ja mina käivitame... A

453
00:50:55,480 --> 00:50:57,840
ühisoperatsioon lahel
Dakar.

454
00:50:58,240 --> 00:51:03,380
Briti meremehed, prantsuse jalaväelased
ühel ilusal hommikul koos ilmuda

455
00:51:03,380 --> 00:51:06,580
korja küpsed viljad ilma ühegi löögita
tulest.

456
00:51:10,900 --> 00:51:12,360
Aga see meeldib mulle.

457
00:51:14,620 --> 00:51:18,220
Inglismaale, jõudu, Prantsusmaale,
tegusõna.

458
00:51:18,420 --> 00:51:19,420
Kui soovite.

459
00:51:19,660 --> 00:51:20,660
Peaminister.

460
00:51:21,480 --> 00:51:23,920
Dakar, Aafrika ristteel.

461
00:51:24,440 --> 00:51:26,880
Euroopast, Atlandi ookeanilt, Dakarilt.

462
00:51:27,440 --> 00:51:30,300
Vaba Prantsusmaa pealinn Dakar.

463
00:51:30,860 --> 00:51:33,540
Ameerika lossimise sadam.

464
00:51:34,620 --> 00:51:41,020
Mida sa vajad? ma saan
teile laupäeval 10 lennukit, topelt

465
00:51:41,020 --> 00:51:42,020
nädala pärast.

466
00:51:42,060 --> 00:51:43,060
Piisab vaid ühest.

467
00:51:45,740 --> 00:51:49,200
Vesilennuk ajab asja ära.

468
00:51:49,580 --> 00:51:53,560
Vesilennuk, et otsustada saatuse üle
Vaba Prantsusmaa.

469
00:51:57,200 --> 00:52:02,520
Kindral, ma kujutan seda selle eepose jaoks ette
erakordne, vajate pilooti

470
00:52:02,520 --> 00:52:06,820
erakordne. Anname teile vautšeri
piloot. Mul on juba hea piloot. Meie

471
00:52:06,820 --> 00:52:09,720
rümbad töötavad imeliselt, kuid
need on spetsiifilised.

472
00:52:09,920 --> 00:52:13,060
Teil on vaja inglise keele puudutust. ma ei ole
ei muretse. Prantsuse pilootidel on

473
00:52:13,060 --> 00:52:14,740
lendas üle Aafrika ammu enne sinu oma.

474
00:52:14,980 --> 00:52:19,360
Mitme avariiga? Prantslased
poolt tuleb lahingusse viia

475
00:52:19,360 --> 00:52:21,480
prantsuse keel. Mulle tundub see ilmselge.

476
00:52:22,040 --> 00:52:24,260
Pole inglise pilooti ega lennukit.

477
00:52:28,560 --> 00:52:30,960
Ma kardan, et oleme jõudnud ummikusse.

478
00:52:37,100 --> 00:52:38,100
Tõepoolest.

479
00:52:40,200 --> 00:52:42,620
Jones, teie piloot. Marmier, sinu
piloot.

480
00:52:43,100 --> 00:52:45,720
Teie käsul, mu kapten. Kaks
piloodid läbi saama.

481
00:53:31,610 --> 00:53:36,510
Sir, härra juuresolekul
Pleven, Vaba Prantsusmaa volinik,

482
00:53:36,510 --> 00:53:41,410
Otsustan kogunemise välja kuulutada
Tšaad kindral de Gaulle'ile.

483
00:54:02,220 --> 00:54:03,220
Minu leitnant.

484
00:54:07,120 --> 00:54:08,120
Tšaad.

485
00:54:13,160 --> 00:54:19,160
Prantsuse impeerium tõuseb tagasi võtma
võitlust.

486
00:54:19,520 --> 00:54:22,660
Tšaadi kuberner andis just
tõend.

487
00:54:29,610 --> 00:54:32,810
Endine kindral de Gaulle'i rünnakud
Prantsusmaa impeerium.

488
00:54:33,130 --> 00:54:36,530
Me räägime ainult Tšaadist, marssal.
Härrased, sellel pole mõtet.

489
00:54:36,850 --> 00:54:37,850
De Gaulle'il on plaan.

490
00:54:38,430 --> 00:54:41,450
Leclerc sisenes Kameruni? Ei.

491
00:54:43,730 --> 00:54:46,190
Ja Vichy saatis piirivalvurid
kiiresti.

492
00:54:47,350 --> 00:54:48,350
Tõeline.

493
00:55:14,760 --> 00:55:17,800
Vaba Prantsusmaa, Sentinellide rühm.
Hoia oma relva minu eest. Me ei kavatse tulistada

494
00:55:17,800 --> 00:55:18,800
prantslaste kohta.

495
00:55:34,000 --> 00:55:36,380
Inglased on juba kolm korda helistanud,
nad tahavad Dakari tühistada.

496
00:55:36,780 --> 00:55:41,260
Mida ma neile ütlen? See on
hullus, see lugu.

497
00:55:43,720 --> 00:55:47,800
Kindral, abiväge saadetakse
piiridel ja meil pole uudiseid

498
00:55:47,800 --> 00:55:48,800
Leclerci poolt.

499
00:55:56,460 --> 00:55:57,460
Talle meeldib see.

500
00:55:58,580 --> 00:55:59,900
Aitäh, Blaise.

501
00:56:14,540 --> 00:56:17,060
Kui me tapame prantslase, siis Prantsusmaa
vaba ei saa enam kunagi tema ise.

502
00:56:36,820 --> 00:56:37,820
Anna!

503
00:57:07,460 --> 00:57:13,540
Lõpeta! Ära liiguta! Sina, ära liiguta!
Jäta see endale pähe! Tule nüüd ! Viska maha!

504
00:57:13,540 --> 00:57:15,220
Aga härra, ärge liigutage! Anna oma
relv.

505
00:57:15,520 --> 00:57:17,280
Kus on kuberner? Seal üleval.

506
00:57:22,440 --> 00:57:25,020
Kas kutsuksite mind hommikusöögile,
kuberner?

507
00:57:25,020 --> 00:57:32,980
Kindral

508
00:57:32,980 --> 00:57:34,760
? Võit, Kamerun!

509
00:57:41,610 --> 00:57:42,730
Teel Dakarisse.

510
00:57:44,370 --> 00:57:47,050
Tulge, enne Dakari, väike reis
kelder.

511
00:58:12,780 --> 00:58:13,780
Isa.

512
00:58:53,750 --> 00:58:58,810
120 pommi täna. ma nägin. Aga meie
on põhjust tähistada.

513
00:58:59,010 --> 00:59:02,710
Tundub, et teie hull plaan
töötab Aafrikas.

514
00:59:02,950 --> 00:59:03,709
Tõepoolest.

515
00:59:03,710 --> 00:59:04,750
Milline jultumus.

516
00:59:05,450 --> 00:59:07,030
Sa oled tark inimene.

517
00:59:07,710 --> 00:59:12,830
Sa immutad oma maailma endaga hästi läbi
aidake vana kojameest.

518
00:59:13,850 --> 00:59:15,850
Ma ei teadnud, et on karnevalipäev.

519
00:59:16,950 --> 00:59:22,010
See tähendab, et kõik ei saa riietuda
nagu tundmatu sõdur.

520
00:59:25,320 --> 00:59:31,080
Ma ütlen sulle ühte asja, mida sina
teie olete ainsad, kes seda teavad.

521
00:59:32,200 --> 00:59:36,520
Kas sa tead, mis mu laul on
lemmik?

522
00:59:59,740 --> 01:00:01,360
Aitäh, mu sõber.

523
01:00:08,080 --> 01:00:09,080
Oh,

524
01:00:11,140 --> 01:00:14,980
kõik tekitab ja kahjustab mind ja on vandenõu
kahjusta mind.

525
01:00:17,340 --> 01:00:18,340
AITÄH.

526
01:00:19,620 --> 01:00:21,240
Sellest saab päris pikk päev.

527
01:00:22,140 --> 01:00:23,140
Hea küll.

528
01:00:24,700 --> 01:00:26,020
koidikul.

529
01:00:26,510 --> 01:00:33,290
Päike tõuseb sadama kohale, päike
hiilgav. Rahvastik on ärkamas

530
01:00:33,290 --> 01:00:35,510
meie armaada ees.

531
01:00:36,450 --> 01:00:42,430
Ja üllatus, näete teda rääkimas
vanusest saati.

532
01:00:42,750 --> 01:00:48,450
Pangal partisanid
rõõmustama. Õhtul röstitakse koos

533
01:00:48,450 --> 01:00:53,070
te vanaaegse šampanja juures
lõplik võit.

534
01:00:53,750 --> 01:00:54,750
Siin

535
01:00:56,120 --> 01:00:57,980
Su telefon heliseb.

536
01:00:59,200 --> 01:01:03,860
Anname teid edasi. aasta president
Ameerika Ühendriigid. Ameerika läheb sõtta.

537
01:01:04,180 --> 01:01:06,780
Hitler kaotas ja sina võitsid.

538
01:01:16,160 --> 01:01:22,880
Kui ma näen meie sõdureid marssimas
õnnelikud, meie

539
01:01:22,880 --> 01:01:25,380
loota sellele.

540
01:01:26,090 --> 01:01:32,690
Ah, ma ütlen, ärme märgi, kuidas
Prantsusmaa oli kunagi ilus,

541
01:01:33,130 --> 01:01:34,930
nagu enne.

542
01:01:35,370 --> 01:01:41,170
Sola, ma näen uuesti, sest me otsustame
võit.

543
01:01:42,870 --> 01:01:48,970
Kõndige au, mu kallid lapsed,
tule tagasi

544
01:01:48,970 --> 01:01:50,150
võidukas.

545
01:02:00,490 --> 01:02:01,810
See on mu lemmik laul.

546
01:02:43,430 --> 01:02:44,430
Dakar.

547
01:03:02,450 --> 01:03:09,210
Dakari rahvas! Siin on kindral
Gaulle, Prantsusmaa juht

548
01:03:09,210 --> 01:03:11,430
tasuta. Esitan end teie ees.

549
01:03:12,360 --> 01:03:14,080
meie Briti liitlastega.

550
01:03:19,680 --> 01:03:21,420
Selle uduga ei näe me midagi.

551
01:03:27,660 --> 01:03:34,400
Dakari inimesed, vastake minu üleskutsele ja
liitu minuga

552
01:03:34,400 --> 01:03:36,780
võitlus Prantsusmaa vabastamise nimel.

553
01:03:42,920 --> 01:03:43,980
Tulge lihtsalt läbi, söör.

554
01:03:53,280 --> 01:03:59,300
Dakari rahvas! See on leekides! See on
põlema!

555
01:03:59,300 --> 01:04:06,060
See on leekides! See on leekides! See on sees
tulekahju! See on leekides! C

556
01:04:06,060 --> 01:04:11,620
See on leekides! See on leekides!

557
01:04:12,730 --> 01:04:14,490
Ja nüüd on Stuart ja Brooke.

558
01:04:42,720 --> 01:04:44,460
Me uputame need.

559
01:04:49,900 --> 01:04:51,540
Churchill vajab Dakarit.

560
01:04:58,760 --> 01:05:01,160
Mitte vahepealse kodusõja hinnaga
prantsuse keel.

561
01:05:03,200 --> 01:05:04,200
Aja tuli ära.

562
01:05:19,130 --> 01:05:24,630
Prantslaste pihta me ei tulista.

563
01:05:32,790 --> 01:05:33,790
Hästi.

564
01:05:34,370 --> 01:05:36,450
Hoia oma põhimõtteid ja pea neist kinni
valvur, Dakar.

565
01:05:37,370 --> 01:05:39,230
Sa kannad tagajärjed.

566
01:05:44,530 --> 01:05:45,530
Kronenhof.

567
01:05:58,190 --> 01:06:00,050
Palju õnne, admiral.

568
01:06:00,610 --> 01:06:01,890
Ma täitsin ainult oma kohust.

569
01:06:02,510 --> 01:06:07,310
Tead, kui sa oleksid selleks valmis
rohkem kaasa tundma

570
01:06:07,310 --> 01:06:10,490
Sakslased, teist saaks hea peaminister
minister.

571
01:06:32,939 --> 01:06:35,740
Oli küll

572
01:06:35,740 --> 01:06:41,220
ühendamine...

573
01:06:41,910 --> 01:06:46,150
asjaolud ja mäda õnne. Palun
ära räägi mulle udust.

574
01:06:46,610 --> 01:06:49,610
Teie donkihhootlik kindral õpetas meile seda
asi vähemalt.

575
01:06:49,870 --> 01:06:50,870
Ta on kasutu.

576
01:06:51,310 --> 01:06:52,890
Ta mõtles. Sa mõtlesid.

577
01:06:53,210 --> 01:06:56,410
ma mõtlesin. Sa võidsid teda krambihoos
meeleheide, kas pole?

578
01:06:56,910 --> 01:06:58,590
Vabad prantslased, ah?

579
01:06:59,770 --> 01:07:02,330
Ma olen üllatunud, et sa tema haldjasse uskusid
lugu.

580
01:07:03,530 --> 01:07:09,330
Nüüd on selge, tema kuningriik pole midagi
aga tühjad lubadused, täielik väljamõeldis.

581
01:07:14,000 --> 01:07:17,200
Härra juhataja, ma võtan kõik
vastutab De Gaulle'i eest.

582
01:07:18,000 --> 01:07:21,760
Aga jättes Dakari kõrvale, ma arvan
et sa võiksid mulle väga head anda

583
01:07:21,760 --> 01:07:22,760
paraad.

584
01:07:23,380 --> 01:07:29,280
Ma mõtlen saarele, kus pole sõpru,
Ma usun, et silmitsi vaenlaste kontinendiga

585
01:07:29,280 --> 01:07:34,380
et Kreeka ja selle impeerium saab olema
kohutavad liitlased.

586
01:07:35,860 --> 01:07:37,120
Kui oled valmis, siis ongi kõik.

587
01:07:37,680 --> 01:07:40,360
Tee oma maja korda, mu sõber,
ja tee seda kohe.

588
01:07:50,000 --> 01:07:55,920
Sir ? Peame kellegi leidma
muidu.

589
01:07:58,560 --> 01:08:00,420
Mul oli De Gaulle'is probleeme.

590
01:08:33,529 --> 01:08:36,069
Consell, me ühineme Leclerciga kell
Kamerun.

591
01:08:37,950 --> 01:08:39,310
See on viimane variant.

592
01:08:58,229 --> 01:09:01,010
See on kõik, me oleme territooriumil
prantsuse keel.

593
01:09:03,149 --> 01:09:05,710
Vaata, Courcelles, taimestik
algab.

594
01:09:08,529 --> 01:09:10,910
Vaata neid kaste, need on suured
külad.

595
01:09:11,350 --> 01:09:15,290
Te ei näe neid, aga neid on
tohutud karjad. See on riik

596
01:09:15,290 --> 01:09:16,910
fantastiline.

597
01:09:25,729 --> 01:09:27,210
Mu isand, me kaotasime mootori.

598
01:09:28,149 --> 01:09:30,590
Me proovime maandumist
vabastatud.

599
01:09:33,439 --> 01:09:37,279
Hoia vastu! Oota seda
!

600
01:09:37,279 --> 01:09:48,720
See

601
01:09:48,720 --> 01:09:52,080
sajand tõi meid ajastusse
raud.

602
01:09:53,140 --> 01:09:56,320
Tooge ellu see, mida me nimetame vanuseks
kullast.

603
01:10:01,320 --> 01:10:05,080
Eelmisel neljapäeval kohtasin
Reichi kantsler.

604
01:10:05,540 --> 01:10:11,360
See kohtumine äratas lootusi
ja tekitas muret.

605
01:10:12,220 --> 01:10:16,160
Sellel teemal olen teile natuke võlgu
selgitused.

606
01:10:17,040 --> 01:10:23,400
Selline intervjuu polnud võimalik
neli kuud pärast meie lüüasaamist

607
01:10:23,400 --> 01:10:28,100
relvad ainult tänu väärikusele
Prantslane katse ees.

608
01:10:28,800 --> 01:10:33,740
Tänu ka meie kangelaslikkusele
meremehed, meie juhtide energiale

609
01:10:33,740 --> 01:10:40,020
koloniaalid... Fernand, istu uuesti maha!
Oh,

610
01:10:40,120 --> 01:10:46,780
väike idioot! Sina

611
01:10:46,780 --> 01:10:47,780
tagasi panema.

612
01:10:48,420 --> 01:10:50,800
Fernand, pane see tagasi ja pöördu tagasi
sinu koht.

613
01:10:51,380 --> 01:10:52,380
Paned selle tagasi.

614
01:11:00,600 --> 01:11:01,600
Ilusat kooli naasmist.

615
01:11:04,440 --> 01:11:06,040
Kust sa pärit oled? Siinsamas.

616
01:11:07,080 --> 01:11:08,080
Ma oleksin pidanud unustama.

617
01:11:09,560 --> 01:11:12,180
See Pétaini kõne polnud halb.

618
01:11:30,890 --> 01:11:35,010
Kas teil on salajane raadiojaam? See on
mu õde.

619
01:11:36,530 --> 01:11:38,450
Ta kogub tükid oma poest
ja meisterdame koos.

620
01:11:38,850 --> 01:11:41,890
Pierre, millest sa räägid?
Pole midagi, Livia, ta ei ole koos

621
01:11:41,890 --> 01:11:42,890
turistid.

622
01:11:43,350 --> 01:11:46,330
Mida sa sellest tead? tuletan teile meelde
kapitulatsiooniõhtu.

623
01:11:46,890 --> 01:11:48,930
Kui ma ütlesin, et me peame
läheb Triumfikaarele, et käivitada

624
01:11:48,930 --> 01:11:50,110
liikumine, sa ütlesid mulle, et see tuleb
isik.

625
01:11:51,170 --> 01:11:52,170
Noh, ta oli seal.

626
01:11:55,650 --> 01:11:56,790
Tuleb tunnistada, et vähe oli
maailmas.

627
01:11:59,830 --> 01:12:00,830
Võlutud, proua.

628
01:12:01,590 --> 01:12:02,590
Fernand.

629
01:12:03,010 --> 01:12:04,890
Ta kaldus sisse marssali portree
täiskursus.

630
01:12:05,290 --> 01:12:07,590
Kui professor Dresseni poleks
sekkunud, jääb ta haiglasse.

631
01:12:09,710 --> 01:12:13,370
Mis mõte on portree kallutada?
Kas arvate, et see peletab eemale

632
01:12:13,370 --> 01:12:17,650
sakslased? ma pean minema.

633
01:12:18,090 --> 01:12:23,290
Oota. Liikumiskeeld? Ei ole
liikumiskeeld. Härra kangelane! Kui teie

634
01:12:23,290 --> 01:12:25,250
ole julge, seda on sinult liiga palju nõuda
kui mitte rumalalt surra.

635
01:12:29,040 --> 01:12:30,040
Hüvasti, proua.

636
01:12:30,600 --> 01:12:32,240
Mõned räägivad meeleavaldusest 11. kuupäeval
novembril.

637
01:12:37,260 --> 01:12:38,680
See võib turiste ärritada.

638
01:13:12,750 --> 01:13:19,050
Minu kindral! Minu kindral! Võtsime a
uus sõnum varjudest. Üldine 5

639
01:13:19,050 --> 01:13:22,030
staari võttis Churchill vastu kl
Downing Street teid asendama.

640
01:13:26,890 --> 01:13:28,630
Churchill laenas talle oma lennuki
isiklik.

641
01:13:29,990 --> 01:13:33,590
Ta liitus Pleveniga Tšaadis
tema käsu alla anda.

642
01:13:45,320 --> 01:13:46,340
ST' subtiitritega

643
01:13:47,100 --> 01:13:48,100
501

644
01:14:43,660 --> 01:14:49,520
Minu kindral? Tere, et mind tervitada.

645
01:15:22,800 --> 01:15:23,800
Teie käsul, kindral.

646
01:15:25,860 --> 01:15:26,860
Puhka, kindral.

647
01:15:42,400 --> 01:15:48,340
Nad on kõik kenad, aga kui nad
arvan, et see on turvaline...

648
01:16:07,840 --> 01:16:09,820
Tere tulemast Prantsusmaa maadele
tasuta, üldine.

649
01:16:23,080 --> 01:16:23,500
Sina

650
01:16:23,500 --> 01:16:32,040
on

651
01:16:32,040 --> 01:16:33,040
Prantsusmaa, mu kindral.

652
01:16:34,500 --> 01:16:35,580
Sina oled lootus.

653
01:16:36,720 --> 01:16:37,820
Ma tean, Leclerc.

654
01:16:38,860 --> 01:16:40,100
ma näen.

655
01:16:47,780 --> 01:16:48,740
C

656
01:16:48,740 --> 01:17:04,400
on

657
01:17:04,400 --> 01:17:09,930
vabalt. ma läksin
füüreri kutse. Ma pole ühtegi kannatanud

658
01:17:09,930 --> 01:17:13,090
tema poolt ei mingit diktaati ega survet.

659
01:17:13,370 --> 01:17:17,570
Kavas oli koostöö
meie kaks riiki.

660
01:17:17,870 --> 01:17:19,770
Ma nõustusin põhimõttega.

661
01:17:35,430 --> 01:17:42,050
Organisatsioon 6 Vichys, mis väidab
kannavad seda nime, on põhiseadusega vastuolus ja

662
01:17:42,050 --> 01:17:48,350
sissetungijale allutatud. Seetõttu on see vajalik
et uus võim eeldab

663
01:17:48,350 --> 01:17:51,710
Prantsusmaa juhtiva vastutuse.

664
01:17:52,510 --> 01:17:57,110
Sündmused panevad mulle selle kohustuse peale
püha.

665
01:17:58,550 --> 01:18:00,750
Ma ei kuku läbi.

666
01:18:01,310 --> 01:18:08,160
Prantsuse ohvitserid, prantsuse sõdurid,
Kodanikud, prantslased, seniilsed juhid

667
01:18:08,160 --> 01:18:12,880
tahavad anda impeeriumi vaenlasele
puutumata Prantsusmaalt.

668
01:18:13,760 --> 01:18:17,440
Seisab! Ja relvadele!

669
01:18:45,589 --> 01:18:52,030
Ma vajan seda, seda ja seda.

670
01:18:55,090 --> 01:18:59,350
Koenig, sina oled esimene, kes naaseb
Prantsusmaa oma au.

671
01:18:59,750 --> 01:19:01,790
Jätkake võitlust vaenlase vastu.

672
01:19:03,240 --> 01:19:07,500
Kas teie mehed on piisavalt koolitatud?
? Prantsusmaa ei saa endale lubada a

673
01:19:07,500 --> 01:19:08,500
uus kapitulatsioon.

674
01:19:09,280 --> 01:19:12,420
Ma kuulen, Spears.

675
01:19:13,580 --> 01:19:14,980
Ütle mulle, millal ma peaksin talle helistama.

676
01:19:17,160 --> 01:19:23,880
Noh, mul oleks täiesti hea meel
tervitada teid

677
01:19:23,880 --> 01:19:27,920
Peaminister siin Brazzaville'is,
vaba Prantsusmaa pealinn.

678
01:19:28,660 --> 01:19:31,500
Sa pole de Gaulle, Spears?

679
01:19:33,420 --> 01:19:35,540
De Gaulle kuuletub ainult Prantsusmaale.

680
01:19:39,920 --> 01:19:41,280
Vältige minu jaoks sääski.

681
01:19:44,460 --> 01:19:49,280
Odad, sääsed ei hammusta
Kindral De Gaulle.

682
01:19:57,860 --> 01:20:00,000
Kindral, kindral.

683
01:20:01,180 --> 01:20:02,180
Ära kuula teda.

684
01:20:02,960 --> 01:20:05,300
See on ainus asi, mida teha. 11
novembril.

685
01:20:05,560 --> 01:20:06,620
Ei tule kõne allagi.

686
01:20:08,780 --> 01:20:10,360
Häbi, Aspyrs.

687
01:20:10,820 --> 01:20:17,360
Kaval britt tuli minu juurde
ähvardab oma sääskedega.

688
01:20:17,700 --> 01:20:18,700
Uskumatu.

689
01:20:19,940 --> 01:20:23,420
Mul on kahju teada saada, et
sääsed ei kuuletu sulle,

690
01:20:23,440 --> 01:20:24,440
Kindral de Gaulle.

691
01:20:24,960 --> 01:20:25,960
Tähelepanu.

692
01:20:27,080 --> 01:20:28,080
Palun.

693
01:20:28,990 --> 01:20:32,690
Ta tahab meid lukustada Torni
London.

694
01:20:34,270 --> 01:20:35,270
Ta peab.

695
01:20:35,710 --> 01:20:36,710
See on palavik.

696
01:20:37,310 --> 01:20:38,310
Mitte ainult seda.

697
01:20:40,090 --> 01:20:41,350
See on tema lootus.

698
01:20:42,130 --> 01:20:43,029
Üldiselt.

699
01:20:43,030 --> 01:20:45,150
Palju õnne!

700
01:20:45,150 --> 01:20:51,650
Mul on rohkem.

701
01:20:51,870 --> 01:20:56,550
Mul pole ka rohkem. Lõpuks, kui
Mul on mõned, aga... Anna see mulle tagasi. Tule nüüd ! C

702
01:20:56,550 --> 01:20:57,550
Nüüd on see kõik kortsus.

703
01:20:59,340 --> 01:21:01,680
Kas arvate, et see mõjutab
De Gaulle? See oleneb.

704
01:21:02,180 --> 01:21:04,980
Ma arvasin, kui palju meid on Arc de's
Triumf? Kolm. Ja jälle.

705
01:21:07,020 --> 01:21:09,060
Tema ülemus poes ütleb, et De
Gaulle’i pole olemas.

706
01:21:09,280 --> 01:21:10,540
Kedagi nimega De ei ole
Gaulle.

707
01:21:11,160 --> 01:21:14,220
Kes on BBC-le rääkiv kindral?
nii? Näitleja.

708
01:21:15,120 --> 01:21:16,120
Inglaste poolt kinni makstud.

709
01:21:16,220 --> 01:21:17,220
Jah.

710
01:21:17,440 --> 01:21:18,440
Ma olin kõike kuulnud.

711
01:21:18,720 --> 01:21:21,400
De Gaulle, juutide kodu. of
Gaulle, Londoni hoor. Aga seal...

712
01:21:28,810 --> 01:21:33,390
Ja kui meid on tõesti ainult kolm
triumfikaare? Sel juhul me oleme

713
01:21:33,390 --> 01:21:34,390
neli.

714
01:21:35,670 --> 01:21:38,210
Alati on võitja 14
kes tuleb oma risti näitama.

715
01:21:38,490 --> 01:21:39,490
Vähemalt saame ta kätte.

716
01:21:39,910 --> 01:21:40,910
Tal on võitluses vigu.

717
01:21:43,210 --> 01:21:44,270
Mu isa sai selle, sõjaristi.

718
01:21:52,850 --> 01:21:53,850
Vabandust.

719
01:21:54,390 --> 01:21:55,390
Kas ta on surnud? Ei.

720
01:21:56,230 --> 01:21:57,710
Ta läks Alžiiri elama koos a
naine.

721
01:21:59,850 --> 01:22:00,850
Ta jättis selle mulle.

722
01:22:06,510 --> 01:22:08,370
Ja mina, kuus kuud hiljem, olen juba piisavalt vana olnud
minuga võitlema.

723
01:22:09,110 --> 01:22:12,010
Tahtsin tankidesse minna, aga
onu ei lasknud mind lahti.

724
01:22:12,990 --> 01:22:13,990
Olgu, ma olen lõpetanud.

725
01:22:14,070 --> 01:22:15,070
Paberit enam pole.

726
01:22:17,190 --> 01:22:19,690
Ma tõesti ei tea, kuidas me seda teeme
seda kõike levitada.

727
01:22:21,570 --> 01:22:22,570
Mul on kõik planeeritud.

728
01:22:49,850 --> 01:22:56,550
Subtiitritega Société Radio-Canada

729
01:24:02,570 --> 01:24:03,570
Me lahkume.

730
01:24:05,170 --> 01:24:10,450
Mine koju!

731
01:24:56,750 --> 01:24:58,390
Kas me oleme laval?

732
01:24:58,390 --> 01:25:12,930
Oh

733
01:25:12,930 --> 01:25:19,550
aga see on istikud! Gallialased!
Kuidas nii?

734
01:25:49,520 --> 01:25:50,540
Hästi tehtud, õde.

735
01:25:51,320 --> 01:25:52,320
Niisiis,

736
01:25:53,100 --> 01:25:58,020
oleme portree hästi vaadanud
marssal, seal, eks?

737
01:25:58,020 --> 01:26:01,780
Võtsime Pariisi tagasi.

738
01:26:04,440 --> 01:26:05,560
Me võtame Prantsusmaa tagasi.

739
01:26:06,020 --> 01:26:07,860
Varsti oleme vabad.

740
01:26:09,380 --> 01:26:12,340
Ja sina, kes kartsid, et meid on kolm?
Anna mulle oma istikud.

741
01:26:13,560 --> 01:26:18,800
Laske vabal Prantsusmaal mööda minna! Lase
pääse tasuta Prantsusmaale! Tähelepanu, hopp

742
01:26:18,800 --> 01:26:19,800
!

743
01:26:20,560 --> 01:26:26,640
Mis sa arvad, kui palju meid on? Üks, kaks,
kolm, neli.

744
01:26:27,100 --> 01:26:31,360
Niisiis, Fernand, kas me flirtime? Sul on süda
kes politsei buum? Mida sa teed?

745
01:26:31,360 --> 01:26:38,180
Vaata! Vaata siia, loll
! See on lehmade osa!

746
01:28:01,080 --> 01:28:02,080
Prantsusmaal.

747
01:28:02,860 --> 01:28:03,860
Prantsusmaal.

748
01:28:23,600 --> 01:28:26,040
Fernand, sa lähed Alžiirisse oma isale külla.

749
01:28:27,880 --> 01:28:29,680
Ma panin sind passima
Marseilles.

750
01:28:30,460 --> 01:28:32,320
Ei, ei, ei, ei mingit arutelu,
Fernand.

751
01:28:33,060 --> 01:28:34,760
Sakslased on pooleli
otsida.

752
01:28:35,640 --> 01:28:37,180
Nad arreteerivad meeleavaldajad nende kodudes.

753
01:28:41,680 --> 01:28:46,940
Fernand! Fernand! Jäta mind!

754
01:28:46,940 --> 01:28:49,640
Ole mõistlik.

755
01:28:53,580 --> 01:28:54,580
Ühel tingimusel.

756
01:29:00,120 --> 01:29:01,860
Ma ei saanud seda lahti lasta
tema jaoks.

757
01:29:03,200 --> 01:29:04,200
Ta on juut.

758
01:29:58,330 --> 01:29:59,330
Me ei liigu.

759
01:30:01,450 --> 01:30:02,450
Võtke see ise.

760
01:30:03,170 --> 01:30:04,410
Nad ei kontrolli nime.

761
01:30:21,870 --> 01:30:23,790
Jean Moulin. Ma elan siin.

762
01:30:24,680 --> 01:30:25,680
Kas ma saan läbida?

763
01:31:44,200 --> 01:31:46,900
Alžeeria vabariiklane Robert de
Montmorency.

764
01:31:47,820 --> 01:31:53,860
Prantsusmaalt, Prantsusmaalt, Prantsusmaalt, alates
Prantsusmaa, Prantsusmaalt, alates

765
01:31:53,860 --> 01:31:58,240
Prantsusmaa, Prantsusmaalt, Prantsusmaalt, Prantsusmaalt,
from France, from France, from France, from

766
01:31:58,240 --> 01:32:00,340
Prantsusmaa, Prantsusmaalt, Prantsusmaalt, Prantsusmaalt,
from France, from France, from France, from

767
01:32:00,340 --> 01:32:01,420
Prantsusmaa, Prantsusmaalt, Prantsusmaalt, Prantsusmaalt,
from France, from France, from France, from

768
01:32:01,420 --> 01:32:01,760
Prantsusmaa, Prantsusmaalt, Prantsusmaalt, Prantsusmaalt,
from France, from France, from France, from

769
01:32:01,760 --> 01:32:02,360
Prantsusmaa, Prantsusmaalt, Prantsusmaalt, Prantsusmaalt,
from France, from France, from France, from

770
01:32:02,360 --> 01:32:03,660
Prantsusmaa, Prantsusmaalt, Prantsusmaalt, Prantsusmaalt,
from France, from France, from France, from

771
01:32:03,660 --> 01:32:03,660
Prantsusmaa, Prantsusmaalt, Prantsusmaalt, Prantsusmaalt,
from France, from France, from France, from

772
01:32:03,660 --> 01:32:03,660
Prantsusmaa, Prantsusmaalt, Prantsusmaalt, Prantsusmaalt,
Prantsusmaalt, Prantsusmaalt, Prantsusmaalt, alates

773
01:32:03,660 --> 01:32:07,100
Prantsusmaa, Prantsusmaalt, Prantsusmaalt, Prantsusmaalt,
Prantsusmaalt, Prantsusmaalt, Prantsusmaalt, alates

774
01:32:07,100 --> 01:32:10,820
Prantsusmaa, alates

775
01:32:19,719 --> 01:32:22,900
Kas saite kirja? ma andsin sulle
oma voodil. Tere, Adrienne.

776
01:32:23,280 --> 01:32:25,280
Sa võid temaga sobida, eh,
ei? Muidugi.

777
01:32:25,880 --> 01:32:29,520
Ema, millal ma saan
kooli tagasi minna? Võtad seda aadressil

778
01:32:29,520 --> 01:32:32,360
Marssal Pétain, mu kallis? Eugene!
Panin juudid koju.

779
01:32:32,920 --> 01:32:33,920
Mis homme, kollased karvad?

780
01:32:48,750 --> 01:32:49,750
Ma tahan kakelda, isa.

781
01:32:51,630 --> 01:32:56,550
Aasta tagasi demonstreerisid gümnaasiumiõpilased
täis Pariis, riskides oma elu ja teiega

782
01:32:56,550 --> 01:32:59,090
sa ei saa isegi sisse astuda
nendega ühendust võtta.

783
01:32:59,350 --> 01:33:03,590
Millega te oma päevi veedate? Lihtne
! Ma palusin sul luua pea

784
01:33:03,590 --> 01:33:07,630
sild lõunatsoonis, üks tsoonis
hõivatud. See on isegi lihtne kontseptsioon

785
01:33:07,630 --> 01:33:11,090
polütehnikule. Minu kindral,
iga kord, kui prantslasel see õnnestub

786
01:33:11,090 --> 01:33:13,250
tulla Londonisse, võtab ta vastu
inglise keel. Ma ei kuule seda enam kunagi

787
01:33:13,250 --> 01:33:14,250
räägi.

788
01:33:28,839 --> 01:33:31,720
Saksamaa kuulutas sõja
Ameerika Ühendriigid.

789
01:33:32,520 --> 01:33:37,840
Seetõttu pöördub Ameerika tagasi
sõda.

790
01:34:00,320 --> 01:34:03,480
Churchill on teel Washingtoni,
kuid ta palub meil kõik peatada

791
01:34:03,480 --> 01:34:05,120
tegevus Vichy vastu kuni edaspidini
tellida.

792
01:34:07,580 --> 01:34:09,400
Muselier on väljas
Saint Pierre ja Miquelon, kolmega

793
01:34:09,400 --> 01:34:11,640
korvetid ja allveelaev. Sa pead
kohe hoiatada.

794
01:34:14,140 --> 01:34:18,700
Ta valmistub ralliks välismaale
Vaba Prantsusmaa, aga... Üldiselt meie

795
01:34:18,700 --> 01:34:21,340
räägib kahest väikesaarest ja a
lumine küla aastaringselt. Me saame

796
01:34:21,340 --> 01:34:22,360
ilma probleemideta selle Vichysse jättes.

797
01:34:23,360 --> 01:34:28,560
Ameerika, 35. armee maailmas 1940. aastal,
võidab sõja ja saab ainsaks

798
01:34:28,560 --> 01:34:29,620
lääne isand.

799
01:34:30,570 --> 01:34:33,390
Inglismaa jääb ikkagi
alati... Kõik teised riigid on

800
01:34:33,390 --> 01:34:38,130
vasallid, sealhulgas Inglismaa. Ja
selles uues maailmas, Prantsusmaal,

801
01:34:38,310 --> 01:34:40,190
jääb suveräänseks.

802
01:34:42,930 --> 01:34:46,670
Aga kuidas? Sul on õigus, Pleven.

803
01:34:47,330 --> 01:34:48,810
Peate sündmuse looma.

804
01:34:49,330 --> 01:34:52,210
Seal on see lihaseline. See on küsimus
suveräänsusest.

805
01:35:31,100 --> 01:35:37,820
Sa oled Don

806
01:35:37,820 --> 01:35:38,860
Quijote?

807
01:35:39,560 --> 01:35:43,380
Mul on minu ajakirjanike toetus
nende seiklustest.

808
01:35:43,980 --> 01:35:49,220
Mida ma pean ütlema? Härra president!
vajame edasiminekut

809
01:35:49,220 --> 01:35:50,220
varsti.

810
01:35:50,800 --> 01:35:52,120
Oleme jalul.

811
01:35:52,840 --> 01:35:57,460
Meil on lennukid, laevad,
mehed, kestavad kauem.

812
01:35:58,140 --> 01:36:02,460
Sakslased suurendavad oma kohalolekut
Põhja-Aafrikas. Me ei saa

813
01:36:02,460 --> 01:36:03,580
võitle igal pool korraga.

814
01:36:04,880 --> 01:36:07,880
Tunnen teie aususele kaasa,
Peaminister.

815
01:36:18,420 --> 01:36:22,840
Minu kindral, ta on siin.

816
01:36:39,180 --> 01:36:42,720
Härra Moulin, hea meel selle üle
suutis Londonisse jõuda.

817
01:36:47,020 --> 01:36:51,120
Mis juhtus noorte meeleavaldajatega
alates 11. novembrist? Raske teada.

818
01:36:52,000 --> 01:36:55,100
Ühed virelevad vanglas, teised
läks maa alla.

819
01:36:56,040 --> 01:37:01,200
Mida nad Triumfikaarega tegid
meie armee ei suutnud seda teha.

820
01:37:01,460 --> 01:37:02,840
Nad süütasid sädeme.

821
01:37:03,720 --> 01:37:05,060
Ja Vichy peab sellega tegelema.

822
01:37:06,200 --> 01:37:08,300
Kõikjal tekivad võrgustikud
rong.

823
01:37:15,400 --> 01:37:22,280
Kas need on kindlad? Üldiselt nad on
isoleeritud, hajutatud, halvasti organiseeritud. Mitte

824
01:37:22,280 --> 01:37:25,220
relvad, sidevahendid puuduvad,
ilma suunata.

825
01:37:26,760 --> 01:37:28,720
Aga neil on raev südames, nemad
tahavad võidelda.

826
01:37:28,960 --> 01:37:33,080
Kas nad on meie tegudest teadlikud? The
Mersel-Kébiri pommitamine lahkus

827
01:37:33,080 --> 01:37:34,080
jälgi.

828
01:37:34,340 --> 01:37:35,340
Dakar ka.

829
01:37:36,040 --> 01:37:38,180
Propaganda nõuab, et sa oled
müüdi inglastele.

830
01:37:39,600 --> 01:37:41,720
Aga Saint-Pierre'i ja Miqueloni afäär
näitas vastupidist.

831
01:37:43,160 --> 01:37:44,160
Kasu pole.

832
01:37:44,590 --> 01:37:48,330
Peaksime millestki rääkima
tähtsam kui Saint-Pierre'i saar

833
01:37:48,330 --> 01:37:52,790
ja Mika. Aga, peaminister, saar
otse meie rannikul.

834
01:37:53,530 --> 01:37:58,150
Me ei saa sinu meest
tema vastu rünnakut alustada. See pole nii

835
01:37:58,150 --> 01:38:02,150
lihtsalt pole võimalik, issand.
Kas Dakarist ei piisanud? Inimesed

836
01:38:02,150 --> 01:38:06,550
Ameeriklased ei lõbutse nendega
rüütelkonna seiklused.

837
01:38:07,190 --> 01:38:10,830
Mitte siis, kui me seda palume
võidelda võimsa vaenlasega,

838
01:38:10,970 --> 01:38:13,810
kasutu ja üsna ratsionaalne.

839
01:38:14,450 --> 01:38:16,710
Vaenlane, kes seda ei ole
kukkumine õhuseintele.

840
01:38:17,870 --> 01:38:21,370
Kas saame kontakti luua? Kas me saame
kas lennukid on? Igal täis

841
01:38:21,370 --> 01:38:25,150
kuu, kõik tuletorn on, kui
Inglise aktsepteerimine, kogu logistika

842
01:38:25,150 --> 01:38:26,150
toetub neile.

843
01:38:26,590 --> 01:38:28,050
Ma lahkun järgmisel kuul.

844
01:38:28,990 --> 01:38:30,010
Mul on raadiot vaja.

845
01:38:31,250 --> 01:38:35,330
Härra prefekt, teie väärtus on siin
hindamatu. Seal sa oleksid

846
01:38:35,330 --> 01:38:38,310
esimene sihtmärk. Ma ei saa riskida
sind kaotada.

847
01:38:38,710 --> 01:38:40,010
Kindral, ma tean maastikku.

848
01:38:40,790 --> 01:38:42,590
Seal on minust kõige rohkem kasu
Prantsusmaale.

849
01:38:46,350 --> 01:38:47,690
Kirjutan Rexi nime all.

850
01:39:20,860 --> 01:39:21,860
Palun.

851
01:39:36,760 --> 01:39:37,760
Kindral de Gaulle.

852
01:39:37,960 --> 01:39:38,960
Minu kindral.

853
01:39:43,060 --> 01:39:46,900
Kutsusin teid siia tulema.

854
01:39:47,120 --> 01:39:49,440
Ma ei öelnud oma kindralit, ma ei öelnud
pole kutsutud.

855
01:39:53,650 --> 01:39:55,070
Kindral, ma kutsusin teid välja.

856
01:39:56,030 --> 01:39:57,070
Sain väga hästi aru.

857
01:39:59,830 --> 01:40:01,050
Mul pole sulle midagi öelda.

858
01:40:02,210 --> 01:40:05,030
Mul pole sulle midagi öelda. Ei, lihtsalt mine,
lihtsalt mine.

859
01:40:06,770 --> 01:40:07,770
Peake, sina tõlgi.

860
01:40:09,450 --> 01:40:13,230
Härra Peake välisministeeriumist on seda teinud
kahtlane privileeg olla sinu uus

861
01:40:13,230 --> 01:40:16,210
sideohvitser, asendades kindrali
Odad.

862
01:40:17,230 --> 01:40:21,410
Mul on eesõigus... Spears
oli liiga suur ego.

863
01:40:21,740 --> 01:40:23,780
Aga tal on ka sõber president.

864
01:40:24,360 --> 01:40:26,100
Kindral Spee on sõber.

865
01:40:26,360 --> 01:40:27,360
Jah, tänan.

866
01:40:28,120 --> 01:40:28,760
Mida

867
01:40:28,760 --> 01:40:35,460
'kas see

868
01:40:35,460 --> 01:40:41,740
kas sa mängid? Nendel väikesaartel? Meil on
nii palju teha!

869
01:40:41,740 --> 01:40:48,720
Kui oleksite nädal aega oodanud,
Oleksin võinud anda oma

870
01:40:48,720 --> 01:40:49,720
kokkuleppele.

871
01:40:50,030 --> 01:40:52,430
Oli vaja küsida
luba Ameerikasse.

872
01:40:52,830 --> 01:40:56,750
Ma arvasin, et Suurbritannia on
suveräänne rahvas.

873
01:40:57,030 --> 01:40:58,030
Minu viga.

874
01:41:03,050 --> 01:41:08,930
Ütle mulle, kindral, teeb admiral Muselier
tea, et sa käskisid tal minu vastu maanduda

875
01:41:08,930 --> 01:41:12,730
selged juhised? Mind ei huvita
mitte siseasjad

876
01:41:12,730 --> 01:41:16,030
Briti valitsus. ma julgen uskuda
et teete sama ka

877
01:41:16,030 --> 01:41:17,430
Prantsuse asjad. Bofco.

878
01:41:19,790 --> 01:41:23,830
Kuid lubage mul öelda, et ma leian selle
admiral, see kõrgetasemeline admiral

879
01:41:23,830 --> 01:41:29,110
üha meeldivam töötada.
Minu arvates on see ratsionaalne, hea,

880
01:41:29,110 --> 01:41:30,830
omadused, mida otsime a
juht.

881
01:41:32,290 --> 01:41:35,470
Mäletan, et oli probleem
kokaiiniga.

882
01:41:35,730 --> 01:41:38,910
See kõik oli arusaamatus. Selles
hetkel peame selle lõpetama

883
01:41:38,910 --> 01:41:40,310
Püha Peetrus ja et me saame
remont.

884
01:41:57,290 --> 01:41:58,990
Võtke saar Darlanist, Pétainist.

885
01:42:00,450 --> 01:42:01,470
Sa teed nalja.

886
01:42:02,130 --> 01:42:05,930
Kuidas saate toetada neid, kes
teha koostööd Hitleriga nende vastu, kes

887
01:42:05,930 --> 01:42:09,430
võidelda sellega? See n

888
01:42:09,430 --> 01:42:15,710
See pole Hitler, mida te teete
sõda, see on minu

889
01:42:15,710 --> 01:42:18,410
! Vaata sind.

890
01:42:19,210 --> 01:42:23,390
Saksamaal, Itaalias ja Jaapanis mitte
sa ei kannata.

891
01:42:23,840 --> 01:42:26,940
Tahad ka vastu võidelda
Inglismaa ja Ameerika.

892
01:42:27,160 --> 01:42:31,820
Võtan seda naljana
väga halb maitse. Sest kui on mees

893
01:42:31,820 --> 01:42:35,000
millele inglased said loota,
see olen mina.

894
01:42:35,520 --> 01:42:39,700
Sina, sa ei tekita enam probleeme
kui kõik teised valitsused

895
01:42:39,700 --> 01:42:44,980
taasühinenud. Teid puudutavad failid
võtavad rohkem ruumi kui kõik

896
01:42:44,980 --> 01:42:47,020
teised paigutatud otsast lõpuni. See on normaalne.

897
01:42:48,000 --> 01:42:49,920
Prantsusmaa on suurriik.

898
01:42:53,650 --> 01:42:58,730
Kindral de Gaulle, ma lootsin sinu peale
tänulik, et saite

899
01:42:58,730 --> 01:43:04,730
abi. Teie olete ebaõnnestunud ja meie teeme seda
tuleb strateegiat muuta.

900
01:43:08,030 --> 01:43:15,030
Seetõttu lõpetate
vaheline liit

901
01:43:15,030 --> 01:43:18,570
Prantsusmaa ja Inglismaa. de Gaulle'i vahel
ja Inglismaa. Miks vestelda

902
01:43:18,570 --> 01:43:22,250
de Gaulle, kui ta pole Prantsusmaa?
Sa ei ole Prantsusmaa!

903
01:43:25,610 --> 01:43:29,690
Ma ei tunne sind ära nagu Prantsusmaa
!

904
01:43:29,690 --> 01:43:45,430
C

905
01:43:45,430 --> 01:43:47,770
Sind on alati rõõm näha,
proua.

906
01:43:48,930 --> 01:43:50,890
Proua Turcu.

907
01:43:56,240 --> 01:43:57,720
See on nii võluv!

908
01:44:25,160 --> 01:44:29,620
Ja sina, de Gaulle, ma pakun sulle
Tšaadi kuberner.

909
01:44:31,700 --> 01:44:37,600
Oleme hullude hulgas.

910
01:44:39,480 --> 01:44:40,480
Saa sellest üle.

911
01:45:10,800 --> 01:45:11,980
Ta on läinud, söör.

912
01:45:13,200 --> 01:45:16,460
Ta peitis end oma majja
Hampstead oma naise ja tütrega.

913
01:46:05,020 --> 01:46:06,680
ST' subtiitritega

914
01:46:11,860 --> 01:46:12,860
501

915
01:46:36,620 --> 01:46:37,620
Vahet pole.

916
01:46:42,100 --> 01:46:43,680
Christian, tule ostma mind.

917
01:47:20,400 --> 01:47:23,380
Sulle kirjutades rikun ma reegleid
Seadsin end sisse.

918
01:47:25,320 --> 01:47:27,680
Aga eile sain teada, et Pierre’il oli
lasti maha.

919
01:47:30,200 --> 01:47:32,000
Ma tean, et ta oleks mind tahtnud
öelda.

920
01:47:52,750 --> 01:47:57,190
Pariisis ei olnud meid palju
saaks meiega rääkida ja meid mõista.

921
01:47:58,270 --> 01:48:03,610
Kuni tänaseni on kõige ilusam ja
kogu mu elu kohutavaim.

922
01:48:06,250 --> 01:48:09,030
Austuse kai peal sain sellest aru
Ma pidin kaduma.

923
01:48:12,210 --> 01:48:13,210
Hüvasti, Fernand.

924
01:48:15,030 --> 01:48:16,210
Sa olid tema jaoks oluline.

925
01:48:49,879 --> 01:48:53,680
Hitleri Aafrika korpus jätkab vaenutegevust
kaose brittide vastu Põhjas

926
01:48:53,680 --> 01:48:57,200
Aafrika, mis kahandab usaldust
Churchilli sõjaline strateegia.

927
01:48:57,860 --> 01:48:59,440
Tõus on pöördumas, Winston.

928
01:49:00,140 --> 01:49:04,300
Me kaotame Põhja-Aafrika tähendab, et me kaotame
Vahemeri ja siis sõda. Meie mehed

929
01:49:04,300 --> 01:49:08,340
on seljataga ja vähemuses
Rommeli 30 000 sõdurit ja tanki.

930
01:49:08,920 --> 01:49:10,800
Rommeli võidukas pealetung jätkub.

931
01:49:11,260 --> 01:49:15,600
Meie väed pidid El Agheila maha jätma ja
taanduda Tobrukisse.

932
01:49:16,420 --> 01:49:22,940
Rommel tsoonib nüüd Tobrukil. Kui ta
õnnestub,

933
01:49:23,200 --> 01:49:28,100
see annab talle vaba juurdepääsu Egiptusesse,
jättes brittidele muud valikut kui teha

934
01:49:28,100 --> 01:49:30,820
alistuma ja kaotada sõda.

935
01:49:39,040 --> 01:49:42,680
London. Põhja-Aafrika on muutumas
värvi kaardil ja muutub rohkem

936
01:49:42,680 --> 01:49:46,000
rohkem saksa keelt. Vabad prantslased
treeningul s tsoonis

937
01:49:46,000 --> 01:49:49,240
'mõtlevad oma tuleviku üle, kui
aastal toimub inglaste väljakuulutatud lüüasaamine

938
01:49:49,240 --> 01:49:50,240
järgmised paar päeva.

939
01:50:08,300 --> 01:50:11,420
Me ei saa sõda pidada
ilma õlita. Anna mulle hetk,

940
01:50:11,540 --> 01:50:12,540
Anthony.

941
01:50:16,500 --> 01:50:19,560
ma olen

942
01:50:19,560 --> 01:50:23,640
tuli.

943
01:50:26,440 --> 01:50:29,340
See on peaaegu kõik meie kaheksas
armee, Brüsselis lõksus.

944
01:50:31,040 --> 01:50:32,300
See on täielik katastroof.

945
01:50:38,800 --> 01:50:41,920
Miks meie mehed ei võiks
kukkuda? Sest sellest ei piisa

946
01:50:41,920 --> 01:50:44,760
aega. Sakslased võivad lahkuda
homme, ülejärgmisel päeval.

947
01:50:46,660 --> 01:50:52,800
Mis see on? Bia Hakim,
härra. See on väike eelpost

948
01:50:52,800 --> 01:50:56,340
kõrb. Sõdureid on ainult 3000
alavarustatud, tasuta prantsuse keel.

949
01:50:56,940 --> 01:50:58,980
Me ei saa neilt seda nõuda
võitis Rommel.

950
01:51:00,520 --> 01:51:04,780
Miks mitte? Sest see oleks nii
julm, nagu oleks see täpiline. Rommel

951
01:51:04,780 --> 01:51:06,420
võitleb 30 000-ga
mehed, söör.

952
01:51:06,780 --> 01:51:08,320
Tankid, suurtükivägi, lennukid.

953
01:51:11,260 --> 01:51:15,400
Kuid mida rohkem nad üksteist meelitavad, seda rohkem me
Päästame Tobruki, eks?

954
01:51:15,400 --> 01:51:22,120
Ja nad võitlesid lõpuni
De Gaulle.

955
01:51:24,280 --> 01:51:25,280
Jäta see.

956
01:51:25,500 --> 01:51:27,920
Kes, söör? Hampsteadi metsaline.

957
01:51:28,140 --> 01:51:30,600
Ei, see on temalt paganama ohver,
Winston.

958
01:52:13,580 --> 01:52:14,580
Tere tulemast tagasi, söör.

959
01:52:41,360 --> 01:52:45,000
Olend, kellel on selleks piisavalt julgust
püsti, mitte kümnele sakslasele,

960
01:52:45,060 --> 01:52:47,680
aga tuhat.

961
01:52:49,180 --> 01:52:52,940
See on meile kõigile kindlustatud surm
sõdurid. Ja seda kõike kaitseks

962
01:52:52,940 --> 01:52:54,840
Churchill? Churchill ja Prantsusmaa.

963
01:52:55,460 --> 01:52:58,600
Parem surm kui allaandmine.
See on Prantsusmaa olemasolu põhjus

964
01:52:58,600 --> 01:52:59,599
tasuta.

965
01:52:59,600 --> 01:53:00,900
Tõstasime lootust.

966
01:53:02,060 --> 01:53:04,480
Me ei saa ohverdada vaba Prantsusmaad
ühel lahingul.

967
01:53:10,250 --> 01:53:11,250
Nad annavad alla.

968
01:53:18,430 --> 01:53:20,990
Prantsusmaa ei alistunud 40. aastal.

969
01:53:23,270 --> 01:53:24,850
Ta ei alistu nüüd.

970
01:53:28,750 --> 01:53:34,510
Öelge Koenigile, et kogu Prantsusmaa
vaadake teda ja tema mehi ja nemad

971
01:53:34,510 --> 01:53:37,030
on... tema uhkus.

972
01:54:03,980 --> 01:54:05,300
Viimane kaevur on sisenenud.

973
01:54:07,660 --> 01:54:08,920
Kõik miinid on paigutatud.

974
01:54:10,000 --> 01:54:14,540
Minu kindral? Hulknurk on valmis.

975
01:54:20,140 --> 01:54:21,280
Kindral?

976
01:54:33,480 --> 01:54:34,480
See on Koenig.

977
01:54:34,520 --> 01:54:36,360
Kapral Hubert. Komandör Imogen.

978
01:54:36,740 --> 01:54:37,740
Kapral Duterte.

979
01:54:38,220 --> 01:54:42,160
Esiteks peame eeldama a
rünnata mis tahes kombineeritud vahenditega.

980
01:54:42,440 --> 01:54:46,260
Suurtükivägi, jalavägi, tank, lennundus.

981
01:54:48,440 --> 01:54:49,720
Ja see saab olema võimas.

982
01:54:51,040 --> 01:54:52,400
Esiteks. Esiteks.

983
01:54:52,880 --> 01:54:54,720
Peame ootama rünnakut
mis tahes kombineeritud vahenditega. Peame

984
01:54:54,720 --> 01:54:56,440
oodata rünnakut mis tahes viisil
kombineeritud.

985
01:54:57,420 --> 01:54:59,720
Suurtükivägi, jalavägi, lennundus, tank.

986
01:55:00,440 --> 01:55:02,680
Teiseks uuendan oma
kindlus.

987
01:55:03,390 --> 01:55:05,170
Et igaüks teist täidaks oma kohust.

988
01:55:07,550 --> 01:55:08,550
Nõrgestada.

989
01:55:09,510 --> 01:55:10,510
Tema asemel.

990
01:55:10,770 --> 01:55:13,830
Deuzio, ma uuendan oma kindlust. Mida
igaüks täidab oma kohust. Nõrgestada.

991
01:55:14,670 --> 01:55:16,330
Tema asemel. Tema asemel.

992
01:55:16,570 --> 01:55:18,790
Lõika teiste nimel. Nime järgi lõigatud
teistest.

993
01:55:19,030 --> 01:55:23,790
Lõika teiste nimel. Carcio,
täna võtab Prantsusmaa taas relvad kätte

994
01:55:23,790 --> 01:55:24,790
Saksamaa vastu.

995
01:55:25,690 --> 01:55:27,410
Meie missioon on vastu pidada kuni
tagumik.

996
01:55:28,650 --> 01:55:31,690
Quarton, palju õnne kõigile.

997
01:55:34,160 --> 01:55:35,160
Edu kõigile.

998
01:55:37,100 --> 01:55:39,600
Teie lahingujaamadesse!

999
01:56:24,200 --> 01:56:29,360
Kaevandus töökorras! Tuli! Tuli! Tuli!
Lae! Lae! Tuli!

1000
01:57:02,800 --> 01:57:03,800
See toimib.

1001
01:57:05,200 --> 01:57:06,200
Jah.

1002
01:57:06,480 --> 01:57:08,060
Anname neile raske aja.

1003
01:57:21,140 --> 01:57:22,140
HEA.

1004
01:57:26,460 --> 01:57:27,840
See on ülestõusmine.

1005
01:57:28,880 --> 01:57:34,000
Esimest korda pärast 1940. aastat on see nii
rühm prantsuse võitlejaid, kes

1006
01:57:34,000 --> 01:57:36,760
aasta armeede peamise šoki
telg.

1007
01:57:37,320 --> 01:57:41,660
Olgu selle tulemus milline tahes
lahingut, demonstreerib Bir Hakeim maailmale

1008
01:57:41,660 --> 01:57:46,940
midagi, mis polnud enam iseenesestmõistetav,
Prantsusmaa pole surnud.

1009
01:58:01,640 --> 01:58:04,560
Kindral, viis Saksa tanki
ületas kaitseliini 1200

1010
01:58:04,560 --> 01:58:05,760
meetrit loodes. Anna mulle number 13.

1011
01:58:07,500 --> 01:58:08,760
Suurtükivägi, päästik
tamm.

1012
01:58:09,240 --> 01:58:10,240
Viis lasku tüki kohta.

1013
01:58:34,160 --> 01:58:40,020
Parandus 300 meetrit! Lae!

1014
01:58:40,020 --> 01:59:03,040
Kurat

1015
01:59:03,040 --> 01:59:04,040
kurat!

1016
01:59:26,169 --> 01:59:26,690
Sõnum

1017
01:59:26,690 --> 01:59:33,650
kantsleri omast

1018
01:59:33,650 --> 01:59:34,650
Hitler on väga selge.

1019
01:59:34,870 --> 01:59:38,710
Valged ja värvilised prantslased tegid
vangid Bir Hakeimis, kes ei kuulu

1020
01:59:38,710 --> 01:59:41,290
mitte tavaarmeesse, tuleb
üles riputatud.

1021
01:59:41,640 --> 01:59:45,100
Gaullist Renegades on ainult üks
kamp noori pätte, juute

1022
01:59:45,100 --> 01:59:46,720
psühholoogid ja kurvad palgasõdurid.

1023
01:59:47,240 --> 01:59:48,620
Nad on Prantsusmaa häbi.

1024
02:00:21,360 --> 02:00:24,560
Kindral, meil on rikkumine 2000. aastal
meetrit. Loode.

1025
02:00:25,680 --> 02:00:27,240
Kontaktandmed. 400.

1026
02:00:28,340 --> 02:00:29,940
Kurat, polügoon ei pea enam vastu.

1027
02:00:30,300 --> 02:00:32,900
390. Mördid on kuivad. Meil ei ole
pole enam kestasid.

1028
02:00:34,760 --> 02:00:36,040
Süüdistab teda põldudel.

1029
02:00:36,780 --> 02:00:37,780
Jätke see minu hooleks.

1030
02:00:39,780 --> 02:00:41,020
Imogen, see on Koenig.

1031
02:00:41,640 --> 02:00:42,640
Rünnakumör.

1032
02:01:30,060 --> 02:01:31,780
Kui me lähemale jõuame, anna mulle Hubert.

1033
02:01:34,060 --> 02:01:35,360
Parandus 300 meetrit.

1034
02:01:42,520 --> 02:01:43,980
Hubert, kinnita.

1035
02:02:58,990 --> 02:03:02,530
Subtiitritega Société Radio

1036
02:03:02,530 --> 02:03:08,270
-Kanada

1037
02:04:09,680 --> 02:04:10,900
Proovi. Proovi teha.

1038
02:04:43,020 --> 02:04:44,020
18 aastat vana.

1039
02:05:58,090 --> 02:05:59,090
Olukorra värskendus.

1040
02:05:59,610 --> 02:06:02,370
Esiteks on vaenlase seade
tugevdab.

1041
02:06:02,890 --> 02:06:06,410
Dozio, meie kaitseliinid on olnud
kahjustatud, kuid me hoiame vastu.

1042
02:06:07,370 --> 02:06:09,150
Toiteteed on ära lõigatud.

1043
02:06:10,290 --> 02:06:12,090
Me kaotasime oma koridori
väljuda.

1044
02:06:48,330 --> 02:06:49,470
Need kestavad 15 päeva.

1045
02:06:50,430 --> 02:06:53,330
Isegi kui nad on sunnitud alistuma,
See on juba erakordne, kindral.

1046
02:07:11,770 --> 02:07:13,530
13 kaotused on tohutud.

1047
02:07:13,850 --> 02:07:14,890
Neid tuleb tugevdada.

1048
02:08:06,700 --> 02:08:08,280
Hästi tehtud, peaminister.

1049
02:08:11,260 --> 02:08:15,400
See on hea.

1050
02:08:18,400 --> 02:08:24,240
Armee 8 pole enam ohutu.

1051
02:08:26,800 --> 02:08:30,780
ja valmis sakslasi vastu võtma.

1052
02:08:34,340 --> 02:08:35,340
Hästi tehtud.

1053
02:08:39,380 --> 02:08:40,880
Ja tänan teid väga.

1054
02:08:42,600 --> 02:08:46,460
Ootame pääsu linna, kell 120
km.

1055
02:09:05,690 --> 02:09:07,310
Härrased, missioon täidetud.

1056
02:09:09,690 --> 02:09:11,010
Pidasime vastu.

1057
02:09:13,030 --> 02:09:14,250
Hea elus võimalik.

1058
02:09:18,110 --> 02:09:19,530
Valisin meie võitluse.

1059
02:09:22,470 --> 02:09:24,030
Ma lasen sul valida oma surma.

1060
02:09:26,490 --> 02:09:28,450
Me kaotasime oma koridori
väljuda.

1061
02:09:30,030 --> 02:09:31,030
Sa tead seda.

1062
02:09:32,560 --> 02:09:37,760
Kui otsustame jooned ületada
vaenlased, meid on vähe

1063
02:09:37,760 --> 02:09:41,660
jõuab Briti positsioonidele.

1064
02:09:44,440 --> 02:09:51,180
Kui me alistume... Kui me

1065
02:09:51,180 --> 02:09:57,580
anname tagasi... Enamus teist on

1066
02:09:57,580 --> 02:09:58,760
ilmselt säästetud.

1067
02:10:04,040 --> 02:10:05,100
See on sinu otsustada.

1068
02:10:18,860 --> 02:10:20,060
Veenduge, et nad ei alistuks.

1069
02:11:07,250 --> 02:11:08,250
Sa langed kaevandustesse.

1070
02:11:49,480 --> 02:11:55,840
Pagasiruumis! Arutelu!

1071
02:12:31,200 --> 02:12:32,600
Vaata! Sina, ma tunnistan!

1072
02:13:06,040 --> 02:13:07,040
Vaikse ookeani pataljon.

1073
02:13:07,440 --> 02:13:09,640
Ja 13., kus nad on? ma ei tea,
Kaotasin nad koidikul silmist.

1074
02:13:09,940 --> 02:13:10,940
Sinu kaksikud.

1075
02:14:14,380 --> 02:14:15,680
Härra, väike riietus.

1076
02:14:19,660 --> 02:14:20,660
Jätkame.

1077
02:14:45,800 --> 02:14:48,940
kohal! Lõpeta!

1078
02:15:14,760 --> 02:15:21,740
palju kogenud, sest oleme
kirglik, aga ka meil on

1079
02:15:21,740 --> 02:15:26,760
kestis. Ah, kui mõistlikud me oleme.

1080
02:15:44,680 --> 02:15:50,880
Britid demonstreerisid
härrased, see võit on meie kätes.

1081
02:15:52,320 --> 02:15:57,200
Ma ütlen, et oleme kirglikud,
aga tegelikult kirest.

1082
02:15:57,740 --> 02:16:01,460
Meil on ainult üks, Prantsusmaa.

1083
02:16:02,780 --> 02:16:09,320
Sest sõda on uskumise ja usu küsimus
moraalne sama palju kui

1084
02:16:09,320 --> 02:16:10,720
materjali tugevusest.

1085
02:16:28,769 --> 02:16:30,050
Prantsusmaa,

1086
02:16:33,250 --> 02:16:39,209
tõeline Prantsusmaa, igavene Prantsusmaa, seda ei ole
ei kaitstud, sest ta usub

1087
02:16:39,209 --> 02:16:40,209
võit.

1088
02:16:40,490 --> 02:16:46,170
Prantsuse vabatahtlikud, teie peale muserdatud
postitus. Saint-Nazaire'i võitlejad,

1089
02:16:46,170 --> 02:16:47,809
visake nuga pihku.

1090
02:16:48,709 --> 02:16:53,570
Kaks võtet Nantes'ist, Pariisist, alates
Lille.

1091
02:16:53,990 --> 02:17:00,670
See oled sina,

1092
02:17:00,670 --> 02:17:03,430
Prantsuse ühtsuse tsement.

1093
02:17:04,650 --> 02:17:08,969
See on prantslaste veri.

1094
02:17:09,660 --> 02:17:14,480
kes vaherahu vastu ei võtnud, kes
ei tahtnud häbi teada

1095
02:17:14,480 --> 02:17:16,440
surevad ilma võitlemata.

1096
02:17:31,540 --> 02:17:37,080
Winston, kas see pole just see
kas sa plaanisid? Mida sa nägid

1097
02:17:37,080 --> 02:17:38,760
hoolimata sellest, mida me kõik ütlesime.

1098
02:17:47,790 --> 02:17:49,510
Me ei näe, kuidas saame
hoia seda pimedas.

1099
02:17:50,790 --> 02:17:52,250
Mitte veel, mitte praegu.

1100
02:17:52,990 --> 02:17:54,510
Aga see on Ameerika operatsioon.

1101
02:17:55,670 --> 02:17:57,110
Ja ma lubasin Rooseveltile.

1102
02:18:02,129 --> 02:18:04,950
Liitlased? Jah.

1103
02:18:12,410 --> 02:18:15,950
Mis on Pedone? Sa ei saa olla
saabumisega seotud. Kogu aeg.

1104
02:18:17,119 --> 02:18:18,660
Nüüd jälgib ta vastupanu.

1105
02:18:23,940 --> 02:18:25,260
Alžiir on osa Prantsusmaast,
Winston.

1106
02:18:25,540 --> 02:18:28,400
Vastupanu aitab meil teha a
kiire sisenemine, kui jumal tahab.

1107
02:18:28,620 --> 02:18:33,139
Kogu Prantsuse vastupanu, I
Ma näen neid, küsin neid üksteise järel

1108
02:18:33,139 --> 02:18:33,718
teine.

1109
02:18:33,719 --> 02:18:35,520
Ja nad kõik ütlevad mulle, et nad
tule talle järele.

1110
02:19:08,160 --> 02:19:09,940
Sakslased on teel.

1111
02:19:11,580 --> 02:19:13,139
Me jätkame võitlust.

1112
02:19:31,240 --> 02:19:34,920
Kuidas suhtute Maréchalisse?
Petain?

1113
02:20:26,540 --> 02:20:31,940
Kindral Eisenhoweri juuresolekul
Ma käsin Prantsuse vägedel seda teha

1114
02:20:31,940 --> 02:20:37,920
Alžeeria, Tuneesia, Maroko ja
kogu Aafrika

1115
02:20:37,920 --> 02:20:39,660
kohene relvarahu.

1116
02:20:41,380 --> 02:20:46,520
Kehtib kohe, Admiral
Darlanist saab kõigi ülemjuhataja

1117
02:20:46,520 --> 02:20:47,860
Prantsuse lahinguväed.

1118
02:20:48,760 --> 02:20:52,240
Üheskoos saame üle
sakslased.

1119
02:20:54,200 --> 02:20:55,200
Palju õnne.

1120
02:21:02,860 --> 02:21:04,380
Uus gallia kuningas.

1121
02:21:31,500 --> 02:21:36,660
Subtiitritega Société Radio-Canada

1122
02:22:04,769 --> 02:22:11,370
Härrased, meie viimaseks kohtumiseks
koos hoidsin seda kõike

1123
02:22:11,370 --> 02:22:15,630
lihtsalt üks kord pole kombeks,
aitäh öelda.

1124
02:22:17,730 --> 02:22:23,850
Liitlased on teinud oma valiku, valiku
strateegiline,

1125
02:22:23,870 --> 02:22:26,350
ebamoraalne, valus.

1126
02:22:27,110 --> 02:22:32,070
Et saaksime valida koos a
Vichy, see tähendaks meie hinge kaotamist.

1127
02:22:32,810 --> 02:22:37,810
Järelikult Vabal Prantsusmaal enam ei ole
olemise põhjusest.

1128
02:22:40,310 --> 02:22:43,790
Me pole kunagi omas läbi kukkunud
teadvus.

1129
02:22:44,730 --> 02:22:48,210
Võitlesime kirega.

1130
02:22:49,130 --> 02:22:51,750
Me ei teinud kunagi kompromisse.

1131
02:22:52,490 --> 02:22:58,290
Ajalugu, mis on alati kohal
võitjate poolel, jääb ilma

1132
02:22:58,290 --> 02:22:59,930
kahtleme, kas me...

1133
02:23:02,320 --> 02:23:03,600
vaid käputäis hullusid.

1134
02:23:41,010 --> 02:23:43,830
See on kõik.

1135
02:24:38,960 --> 02:24:41,940
Ma võtan Roosevelti üle joone
krüpteeritud. Sa tuled mulle järgi 30 pärast

1136
02:24:41,940 --> 02:24:42,940
minutit.

1137
02:24:43,880 --> 02:24:44,880
Tere, Admiral. Tere hommikust.

1138
02:24:49,980 --> 02:24:50,980
Admiral.

1139
02:25:46,840 --> 02:25:48,260
Fernand Bonnier La Chapelle'ist.

1140
02:25:50,060 --> 02:25:53,820
Kas teil on midagi öelda? Jah.

1141
02:25:59,420 --> 02:26:01,020
Ma ütlen, et Prantsusmaa on minu nahka väärt.

1142
02:26:02,240 --> 02:26:07,980
Minu käsul! Kas mängime?

1143
02:26:41,640 --> 02:26:45,960
Mu vana isa, ära kahetse, kui ma
peab surema.

1144
02:26:47,560 --> 02:26:50,440
No kahju küll.

1145
02:26:53,420 --> 02:26:55,960
Peaasi, et sina ja mina
andke meile teada, et see surm ei ole

1146
02:26:55,960 --> 02:26:56,960
kasutu.

1147
02:27:03,940 --> 02:27:06,720
Olen kindel, et te kõik andestate mulle
meie räuskamised

1148
02:27:06,720 --> 02:27:09,520
koos, aga ma tahan sinult küsida
vabandust veelkord.

1149
02:27:15,720 --> 02:27:17,560
Suudle oma naist ja väikest
Christiane.

1150
02:27:19,540 --> 02:27:23,760
Kui sa kunagi veel onu ja tädi näed, siis sina
olen kindel, et teeb need

1151
02:27:23,760 --> 02:27:25,540
mõista kogu armastust, mille vastu mul oli
neid.

1152
02:27:26,900 --> 02:27:33,120
Ja kui ühel päeval mingi Livia küsib
pärast mind ütle talle, et ta meeldis mulle.

1153
02:27:35,460 --> 02:27:37,200
Elu koosneb nii paljust
ebaolulised.

1154
02:27:49,300 --> 02:27:50,460
Hüvasti, vana isa.

1155
02:27:50,780 --> 02:27:52,700
Ma suudlen sind oma südame sügavusest
süda.

1156
02:32:11,170 --> 02:32:13,030
ST' 501 subtiitrid